结论：一审未判决离婚且未分割的标的诉讼费，一般情况下不能直接退还，但具体能否退还及退还比例需视案件具体情况和法院裁定而定。

分析说明：

1. 诉讼费退还的一般原则：

   • 诉讼费是当事人为进行诉讼而向法院交纳的费用，其退还通常遵循一定的原则和规定。
   • 在一般情况下，如果案件已经进入诉讼程序，且法院已经对案件进行了审理（即使未判决离婚或未分割标的），诉讼费通常不会全额退还。

2. 一审未判决离婚且未分割标的的特殊情况：

   • 如果在一审中，法院未判决离婚且未对相关标的进行分割，这并不意味着诉讼费可以全额退还。
   • 诉讼费的退还与否，以及退还的比例，通常取决于法院对案件的具体处理情况和裁定。例如，如果法院认为案件存在某些特殊情况（如原告撤诉、案件被驳回等），可能会裁定退还部分或全部诉讼费。

3. 影响诉讼费退还的因素：

   • 案件处理结果：如前所述，案件的处理结果（如判决离婚、驳回起诉等）是影响诉讼费退还的重要因素。
   • 法院裁定：法院对诉讼费退还的裁定具有最终决定权。即使案件存在某些特殊情况，也需要法院根据具体情况进行裁定。
   • 当事人行为：当事人在诉讼过程中的行为（如是否按时交纳诉讼费、是否配合法院审理等）也可能影响诉讼费的退还。

4. 实际操作建议：

   • 如果您希望了解一审未判决离婚且未分割标的的诉讼费能否退还，建议您首先查阅相关法律法规和法院规定，以了解诉讼费退还的一般原则和特殊情况。
   • 您可以向一审法院咨询或申请退还诉讼费，并提交相关证据和材料以支持您的申请。法院将根据您的申请和案件具体情况进行裁定。
   • 如果您对法院的裁定不服，您可以依法提出上诉或申请再审等法律救济途径。

特殊场景：

• 如果在一审过程中，原告撤诉或案件被法院驳回起诉，根据相关规定，法院可能会裁定退还部分或全部诉讼费。但这种情况并不适用于一审未判决离婚且未分割标的的一般情况。

行动建议：

• 如果您对一审未判决离婚且未分割标的的诉讼费退还问题有疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况和案件细节，为您提供专业的法律意见和帮助。