结论：周末进行老旧小区改造产生的噪音污染是否违法，需结合具体情况判断，主要依据噪音是否超出法定标准以及施工时间是否合规。以下从不同角度进行分析：
一、噪音污染的法定标准
根据《中华人民共和国环境噪声污染防治法》及相关地方性法规，噪音污染的认定通常基于噪音的分贝值是否超出法定标准。例如，在居民区，白天（通常指6时至22时）的噪音标准一般不超过55分贝（具体标准可能因地区而异），而夜间（22时至次日6时）则不超过45分贝。若老旧小区改造产生的噪音超出这些标准，则可能构成噪音污染。
二、施工时间的合规性
法定施工时间：
- 通常情况下，施工活动应在白天进行，以避免对居民夜间休息造成干扰。若施工活动在夜间进行，且未取得相关部门的特别许可，则可能违反噪音污染防治法规。
- 周末作为休息日，施工活动更应谨慎进行，避免在居民休息时间产生噪音。
特殊情况下的施工：
- 若因工程需要，必须在夜间或周末进行施工，施工单位应提前向相关部门申请并获得许可，同时采取有效措施减少噪音对居民的影响。
三、法律责任与后果
行政责任：
- 若施工单位违反噪音污染防治法规，相关部门可依法对其处以警告、罚款等行政处罚。
民事责任：
- 居民因噪音污染受到损害的，有权要求施工单位停止侵害、排除妨碍、赔偿损失等。这包括因噪音导致的听力损伤、睡眠障碍、精神压力等直接和间接损失。
刑事责任：
- 在极端情况下，若噪音污染导致严重后果（如人员伤亡），施工单位及相关责任人可能面临刑事责任的追究。
四、建议与措施
居民应对措施：
- 若居民认为老旧小区改造产生的噪音超出法定标准或影响正常生活，可首先与施工单位沟通，要求其采取降噪措施或调整施工时间。
- 若沟通无果，居民可向当地环保部门或城市管理部门投诉，请求相关部门介入调查并处理。
施工单位注意事项：
- 施工单位应严格遵守噪音污染防治法规，合理安排施工时间，采取有效降噪措施，减少对居民的影响。
- 若因工程需要必须在夜间或周末施工，应提前向相关部门申请并获得许可，同时及时通知周边居民。
总结：周末进行老旧小区改造产生的噪音污染是否违法，需结合噪音是否超出法定标准以及施工时间是否合规来判断。居民和施工单位均应遵守相关法律法规，共同维护良好的居住环境。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。