不建议将合法的小三证据直接邮寄到小三家让其本人签收，这一行为可能涉及多方面法律风险与后果，以下从不同角度为你详细分析：

法律程序与证据提交角度

1. 证据提交的正规途径：在涉及婚姻家庭纠纷，如起诉小三要求返还财产等案件中，证据的提交应当遵循法律规定的程序。通常，证据是在诉讼过程中，按照法院的要求，在指定的时间、地点，通过合法的方式向法院提交，由法院进行审查和认定。直接将证据邮寄给小三本人，并非法律规定的证据提交方式，可能无法达到预期的法律效果。
2. 可能影响证据效力：如果邮寄过程中证据丢失、损毁或者被篡改，将影响证据的完整性和真实性，进而可能影响其在诉讼中的证明力。而且，小三在收到证据后，可能会采取一些措施来应对，比如销毁证据或者伪造相反的证据，这都会给后续的诉讼带来困难。

隐私与侵权角度

1. 侵犯隐私权风险：即使你手中的证据是合法的，但直接将涉及小三隐私的证据邮寄到其家中，可能会侵犯小三的隐私权。隐私权是公民的基本权利之一，受到法律的保护。如果小三认为其隐私权受到侵犯，可能会通过法律途径来维护自己的权益，比如提起侵权诉讼，要求你承担相应的法律责任，如停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等。
2. 可能引发其他纠纷：这种行为可能会激化矛盾，引发小三的报复行为或者其他不必要的纠纷，对你自己和家人的生活造成困扰和影响。

合法维权建议

1. 通过法律途径解决：如果你认为小三的行为侵犯了你的合法权益，比如配偶擅自将夫妻共同财产赠与给小三，你可以通过向法院提起诉讼的方式来维护自己的权益。在诉讼过程中，按照法院的要求提交证据，由法院根据事实和法律进行判决。
2. 咨询专业律师：在采取任何行动之前，建议你咨询专业的婚姻家庭律师。律师可以根据你手中的证据和具体情况，为你制定合理的维权策略，指导你如何正确地收集、保存和提交证据，以及如何在诉讼中维护自己的合法权益。

如果你在婚姻家庭方面还有其他问题，可以直接向我咨询，我会为你提供专业、全面的法律解答。