针对您提出的“涉嫌赌博的民间借贷退回法院还能起诉吗”这一问题，结论前置如下：
- 若借贷行为明确用于赌博，则通常不受法律保护，起诉难以得到法院支持。
- 若出借人不知借款用于赌博，且借贷行为合法，则有权起诉追讨借款。
详细分析如下：
一、借贷行为明确用于赌博的情况
在我国，赌博是明确的违法行为。根据《中华人民共和国民法典》及相关司法解释，若出借人事先知道或应当知道借款人借款用于违法犯罪活动（如赌博）而仍然提供借款，该借贷合同无效。因为此类借贷行为实际上是在支持和助长违法活动，违背了法律的基本精神和价值取向。
- 法律后果：在此情况下，即使债权人（出借人）向法院起诉要求债务人（借款人）偿还借款，法院也不会支持其诉求。因为赌博债务因其基础行为的违法性而不受法律保护。
- 司法实践：法院在审理此类案件时，会综合考虑债务产生的情境、借款的目的与用途以及相关证据来认定债务是否为赌博债务。如果债务是在赌场、赌局等明显与赌博相关的场所或活动中产生的，或者能够证明借款是专门用于赌博资金的周转，那么这类债务通常会被认定为赌博债务，从而不受法律保护。
二、出借人不知借款用于赌博，且借贷行为合法的情况
如果出借人在借款时并不知晓借款人将款项用于赌博，并且借贷行为本身符合法律的有效要件（如双方具有相应的民事行为能力、意思表示真实、不违反法律和社会公共利益等），则该借贷关系被视为有效。
- 法律后果：在此情况下，出借人有权依法向法院起诉要求借款人偿还借款。法院会支持出借人的诉求，并判决借款人偿还借款及相应的利息（如果约定了利息的话）。
- 证据要求：出借人在起诉时，需要提供充分的证据来证明借款事实及该笔款项与赌博无关联。这可能包括借款合同、转账记录、聊天记录等证据。
三、特殊情况与建议
- 特殊情况：在实际操作中，可能存在一些模糊地带，比如出借人虽然不知道借款人具体用于赌博，但有理由怀疑借款用途的合法性。在这种情况下，法院可能会根据具体情况进行判断，并要求出借人承担一定的举证责任。
- 建议：对于出借人而言，应谨慎审查借款人的借款用途，确保借贷行为的合法性。在借款前，可以要求借款人提供借款用途的证明文件或进行口头说明，并保留好相关证据。同时，社会各界也应加强对赌博危害性的认识，共同营造健康、合法的金融环境。
最后，如果您已经陷入了与赌博相关的借贷纠纷中，建议您根据具体情况咨询专业律师（即向我咨询），以便更好地维护自己的合法权益。