核心结论：53周岁劳务派遣女工发生工伤，赔偿需根据工伤认定结果、伤残等级以及劳务派遣单位与用工单位的责任划分来确定，具体赔偿项目和标准如下。

1. 工伤认定是前提

   • 首先，要确认该女工的受伤情况是否被认定为工伤。根据《工伤保险条例》，在工作时间和工作场所内，因工作原因受到事故伤害等情形应认定为工伤。劳务派遣女工由劳务派遣单位为其申请工伤认定，若单位未在30日内申请，女工或其近亲属可在1年内直接向社会保险行政部门提出申请。只有被认定为工伤后，才能享受相应的工伤待遇。

2. 赔偿项目及标准

   • 医疗费用：包括治疗工伤所需的挂号费、住院费、医疗费、药费等，按照实际发生额由工伤保险基金支付。若劳务派遣单位未依法缴纳工伤保险费，则由该单位承担。
   • 停工留薪期工资：在停工留薪期内，原工资福利待遇不变，由劳务派遣单位按月支付。停工留薪期一般不超过12个月，伤情严重或者情况特殊，经设区的市级劳动能力鉴定委员会确认，可以适当延长，但延长不得超过12个月。
   • 护理费：生活不能自理的工伤职工在停工留薪期需要护理的，由所在单位负责。若单位未派人护理，可参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准向单位主张护理费。
   • 一次性伤残补助金：经劳动能力鉴定达到伤残等级的，根据伤残等级从工伤保险基金中支付一次性伤残补助金。例如，十级伤残为7个月的本人工资，九级伤残为9个月的本人工资，以此类推，一级伤残为27个月的本人工资。本人工资是指工伤职工因工作遭受事故伤害或者患职业病前12个月平均月缴费工资。
   • 一次性工伤医疗补助金和一次性伤残就业补助金：若女工与劳务派遣单位解除或终止劳动关系，根据伤残等级，由工伤保险基金支付一次性工伤医疗补助金，由劳务派遣单位支付一次性伤残就业补助金。具体标准由省、自治区、直辖市人民政府规定。

3. 劳务派遣单位与用工单位的责任划分

   • 劳务派遣单位作为用人单位，应当履行对劳动者的义务，包括申请工伤认定、支付工伤待遇等。若用工单位给被派遣劳动者造成损害，劳务派遣单位与用工单位承担连带赔偿责任。例如，用工单位未提供必要的安全保障措施导致女工受伤，女工既可以要求劳务派遣单位承担赔偿责任，也可以要求用工单位承担赔偿责任，劳务派遣单位与用工单位之间再根据各自过错大小进行内部追偿。

4. 特殊情况考虑

   • 如果该女工已经达到或超过法定退休年龄（目前女性工人法定退休年龄一般为50周岁，但部分地区或行业可能有不同规定），但未享受养老保险待遇或领取退休金，且与劳务派遣单位存在劳动关系，仍可按上述工伤赔偿标准处理。若已享受养老保险待遇或领取退休金，则可能按照劳务关系处理，此时一般不适用工伤保险条例，但可根据双方约定或实际情况主张相应的赔偿，如医疗费、误工费等。

建议：劳务派遣女工发生工伤后，应及时收集相关证据，如劳动合同、工伤认定决定书、医疗费用票据等，与劳务派遣单位和用工单位协商赔偿事宜。若协商不成，可以向劳动争议仲裁委员会申请仲裁，对仲裁裁决不服的，还可以向人民法院提起诉讼。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。