民间纠纷中的轻伤二级案件从刑事转为民事，通常是因为符合特定法律条件或程序要求，具体可分为以下两种情况：

1. 双方达成刑事和解，检察机关依法作出不起诉决定
   根据《刑事诉讼法》第288条，对于民间纠纷引发的故意伤害致人轻伤案件（即轻伤二级），若犯罪嫌疑人真诚悔罪，通过赔偿损失、赔礼道歉等方式获得被害人谅解，且双方自愿和解，检察机关可依法作出不起诉决定。此时案件虽涉及刑事犯罪，但因和解成功不再进入审判程序，转而通过民事赔偿解决纠纷。
   关键点：和解需满足“自愿性”“合法性”双重条件，且需经检察机关审查确认，避免以钱买刑或强迫和解。

2. 被害人放弃刑事追责，仅主张民事赔偿
   若被害人明确表示不追究犯罪嫌疑人刑事责任，仅要求赔偿医疗费、误工费等经济损失，公安机关可能根据《公安机关办理刑事案件程序规定》第186条，将案件转为治安案件处理（若伤情未达轻伤则直接调解），或直接建议被害人通过民事诉讼主张权利。此时案件性质从“刑事犯罪”转变为“民事侵权”。
   关键点：被害人需出具书面谅解书或撤案申请，且公安机关需审查是否存在“以赔代刑”等违法情形。

补充说明：刑事与民事的界限与衔接

• 刑事责任不可完全免除：即使案件转为民事处理，若犯罪嫌疑人存在故意伤害行为，仍可能面临行政处罚（如行政拘留、罚款），但刑事处罚（如拘役、有期徒刑）被豁免。
  
• 民事赔偿的独立性：无论案件是否进入刑事程序，被害人均有权通过民事诉讼要求赔偿，赔偿范围包括医疗费、护理费、残疾赔偿金等（依据《民法典》第1179条）。
  
• 程序选择权在被害人：被害人可自主决定是否接受和解、是否撤案，但需注意：若案件已进入审判阶段，撤诉需经法院审查，且可能影响赔偿金额的认定。

建议：若您或他人涉及此类案件，建议优先通过律师协助与对方协商和解，或准备民事诉讼材料（如伤情鉴定报告、医疗票据等），以确保权益最大化。如有具体案情，可进一步向我咨询细节。