翻唱他人歌曲未盈利是否侵权，不能一概而论，需根据具体情况进行综合判断。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：
一、不构成侵权的情形
个人欣赏与娱乐：
- 在个人私人空间（如家中）进行翻唱，纯粹为了个人欣赏和娱乐目的，且不向公众传播，这种翻唱行为属于合理使用范畴，不构成侵权。因为合理使用允许个人在非商业目的下，对已经发表的作品进行有限度的使用，而不必征得著作权人的许可。
教学目的使用：
- 在符合合理使用条件的情况下，如教师在课堂上为教学目的带领学生翻唱歌曲，只要指明作者姓名、作品名称，并且不影响作品的正常使用，也不损害著作权人的合法权益，通常不构成侵权。这是因为教学目的的使用被视为对作品的合理利用，有助于知识的传播和文化的传承。
免费表演：
- 如果翻唱仅用于免费表演，未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬，这样的行为一般不会被认定为侵犯著作权。因为著作权法主要保护的是著作权人的经济利益，而非盈利性质的免费表演不会对著作权人的经济利益造成实质性损害。但需注意，免费表演也应在尊重著作权人意愿的前提下进行，避免对著作权人造成不良影响。
二、可能构成侵权的情形
未经授权使用原歌曲录音制品：
- 即使翻唱没有盈利目的，但如果未经授权使用了原歌曲的录音制品（如伴奏），则可能侵犯录音制品制作者的复制权、发行权或信息网络传播权。因为录音制品制作者对其制作的录音制品享有著作权，未经许可使用可能构成侵权。
公开传播翻唱作品：
- 将翻唱作品录制并发布到网络平台等公开领域，即便没有盈利意图，也可能侵犯原作者的信息网络传播权。因为原作者有权控制其作品在网络上的传播，未经许可的传播行为可能构成侵权。
对原作品进行实质性修改：
- 未经原作者许可，对原作品进行实质性的修改（如改变旋律、歌词等），这种改编行为同样可能构成侵权。因为改编权是著作权人的一项重要权利，未经许可的改编可能损害著作权人的合法权益。
干扰正常使用与经济利益：
- 在公开场合（如酒吧、学校活动、网络平台等）翻唱他人享有著作权的歌曲，即使未盈利，也可能因干扰了著作权人对作品的正常使用和潜在经济利益而构成侵权。因为著作权人对其作品享有独占性的使用权，未经许可的使用可能对其造成不良影响。
三、法律建议
尊重版权：
- 在进行翻唱活动时，应充分了解并尊重原作者的版权，避免未经授权的翻唱和传播行为。这是遵守著作权法的基本要求，也是维护文化市场秩序的重要保障。
获得授权：
- 如果希望将翻唱作品公开传播或进行其他形式的利用，最好事先获得原作者的明确授权，并支付相应的报酬（如需）。这是合法使用作品的前提条件，也是避免侵权纠纷的有效途径。
谨慎处理：
- 对于翻唱过程中的任何修改、传播等行为，都应谨慎处理，确保不违反著作权法的相关规定。在不确定是否构成侵权时，可以咨询专业律师或相关机构以获取准确指导。
总结来说，翻唱他人歌曲未盈利是否侵权取决于翻唱的具体方式、目的以及传播范围等多个因素。为了确保自己的行为合法合规，建议在进行翻唱活动时充分了解并遵守著作权法的相关规定，尊重原作者的版权和合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。