在纠纷中造成他人轻伤二级且双方未能达成和解的情况下，法院将依据《中华人民共和国刑法》的相关规定进行判决，一般会在三年以下有期徒刑、拘役或者管制的幅度内量刑，但具体判决结果需综合考虑多种因素。以下是对此问题的详细分析：
一、法律依据
根据《中华人民共和国刑法（2023修正）》第二百三十四条的规定，故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。这一条款明确规定了故意伤害罪的构成要件及相应的刑罚范围，是法院判决此类案件的主要法律依据。
二、量刑因素的考量
犯罪情节：
- 法院会详细审查伤害行为的发生原因、经过、手段等，以判断被告人的主观恶性和犯罪动机。例如，是临时起意还是事先预谋，使用凶器还是赤手空拳，这些都会影响量刑。
- 若犯罪情节较轻，如一时冲动所致，且事后有积极赔偿行为（尽管未达成和解），可能判处较轻刑罚。
被告人的认罪态度：
- 如被告人能如实供述自己的罪行，表现出良好的认罪悔罪态度，根据法律规定，可以从轻处罚。
- 反之，如果被告人拒不认罪或逃避法律责任，可能会加重量刑。
法定从轻情节：
- 自首：被告人犯罪后自动投案，并如实供述自己的罪行，可以从轻或减轻处罚。
- 立功：被告人揭发他人犯罪行为或提供重要线索侦破其他案件，可以从轻或减轻处罚；有重大立功表现的，可以减轻或免除处罚。
酌定情节：
- 包括被告人的平时表现、被害人是否存在过错等。若被害人在事件起因上存在挑衅或过错行为，法院在量刑时会适当考虑对被告人从轻处罚。
- 尽管被害人拒绝和解，但如果被告人能够积极赔偿被害人的经济损失，并在一定程度上表现出悔罪态度，这也可能对判决结果产生积极影响。
前科情况：
- 有故意伤害等相关犯罪前科的被告人，可能因人身危险性较高而面临较重刑罚。
- 初犯、偶犯在量刑时会相对从轻考虑。
三、可能的判决结果
有期徒刑：
- 在没有其他法定或酌定从轻、减轻情节的情况下，可能判处接近三年有期徒刑。
- 若犯罪情节严重，如多次故意伤害、持械伤人且无悔罪表现，即使未获得被害人谅解，也可能面临接近三年有期徒刑的刑罚。
拘役：
- 若案件情节相对较轻，可能判处拘役，期限一般在一个月以上六个月以下。
管制：
- 对于犯罪情节较为轻微的，法院也可能判处管制，期限为三个月以上二年以下。
四、实际操作建议
积极配合调查：
- 被告人应如实陈述案情，提供必要的证据材料，以协助法院查明事实真相。
表达真诚的悔罪态度：
- 通过书面或口头方式向法院表达悔罪之意，展示自己愿意承担法律责任并改正错误的决心。
尽可能赔偿被害人损失：
- 尽管被害人拒绝和解，但积极赔偿其经济损失仍可能对判决结果产生积极影响。
寻求专业法律帮助：
- 在此类复杂案件中，专业律师的协助至关重要。我可以帮助你更全面地了解案件情况，提供专业的法律意见，并争取最有利的判决结果。
综上所述，纠纷中造成他人轻伤二级且双方未能达成和解的情况下，法院的判决将综合考虑多方面因素。如果你或你身边的人面临类似的问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议和帮助。