合法收养的孩子在户口簿上的关系标注，主要依据的是收养关系的合法登记以及相关的户籍管理规定。以下是对这一问题的详细解答：

首先，根据《中华人民共和国民法典》以及《中国公民收养子女登记办法》的相关规定，收养应当向县级以上人民政府民政部门进行登记，收养关系自登记之日起正式成立。这一登记过程确保了收养行为的合法性和有效性，也为后续的户口登记提供了法律依据。

在收养关系成立后，为了为被收养人办理户口登记或迁移手续，收养人需要持收养登记证到户口登记机关（通常是公安机关的户籍管理部门）按照国家有关规定进行办理。户口登记机关在审核相关材料后，会为被收养人办理户口登记，并在户口簿上注明其与户主的关系。

关于户口簿上“与户主关系”的标注，这通常是根据收养关系的实际情况来填写的。在合法收养的情况下，被收养人在户口簿上与户主的关系会被标注为“养子”或“养女”，以体现其与收养人之间的法律关系和家庭成员身份。

此外，值得注意的是，居民户口簿是国家法定证件，具有证明公民身份状况以及家庭成员间相互关系的法律效力。因此，户口簿上的关系标注必须准确无误，以反映真实的家庭关系。

综上所述，合法收养的孩子在户口簿上的关系标注为“养子”或“养女”，这一标注体现了其与收养人之间的法律关系和家庭成员身份，也是户口簿作为国家法定证件的重要功能之一。