结论：在仅有转账记录且无聊天记录等直接证据的情况下，出轨花的约4000元能否要回，需分情况讨论，若能证明转账与出轨行为相关且属于夫妻共同财产，一般可以主张返还；若无法证明或涉及个人财产，则可能无法要回。以下为详细分析：

一、法律背景与原则

1. 夫妻共同财产原则：在婚姻关系存续期间，夫妻双方对共同财产享有平等的处理权。若一方未经另一方同意，擅自将共同财产赠与第三者，这种行为通常被视为无效，另一方有权要求返还。

2. 证据规则：在民事诉讼中，证据是认定事实的基础。转账记录作为书证，可以证明资金流动的事实，但仅凭转账记录可能不足以直接证明转账的目的或性质。聊天记录等辅助证据通常能更直接地证明转账与出轨行为之间的关联。

二、具体分析

1. 若能证明转账与出轨行为相关：

   • 证据要求：除了转账记录外，若能提供其他间接证据（如出轨方的自认、第三者的承认、证人证言等）形成证据链，证明转账确实是为了维持不正当关系或赠与第三者，则法院可能会支持返还请求。
   • 法律后果：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻一方擅自处分共同财产的行为无效，另一方有权要求第三者返还财产。

2. 若无法证明转账与出轨行为相关：

   • 证据不足：若仅凭转账记录，无法证明转账的目的或性质，且没有其他证据辅助，则法院可能难以认定转账与出轨行为之间的关联。
   • 法律后果：在此情况下，要求返还的请求可能得不到法院的支持，因为无法证明转账行为侵犯了夫妻共同财产权。

3. 若涉及个人财产：

   • 财产性质：若出轨方使用的是其个人财产进行转账，且该财产不属于夫妻共同财产，则另一方无权要求返还。
   • 法律后果：个人财产的处分权归个人所有，除非涉及违法或违背公序良俗的行为，否则一般不受他人干涉。

三、建议与行动

1. 收集证据：尽可能收集其他间接证据，如出轨方的自认、第三者的承认、证人证言、监控录像等，以形成完整的证据链。

2. 咨询律师：在提起诉讼前，建议咨询专业律师，了解具体案件的法律风险和诉讼策略。律师可以根据你的具体情况，提供针对性的法律建议。

3. 提起诉讼：若证据充分且符合法律要求，可以向法院提起诉讼，要求第三者返还财产。在诉讼过程中，要积极配合法院的调查和审理工作，提供必要的证据和材料。

四、注意事项

1. 诉讼时效：注意诉讼时效的问题，确保在法定的诉讼时效期间内提起诉讼。

2. 财产保全：在提起诉讼前或诉讼过程中，可以考虑申请财产保全措施，以防止第三者转移或隐匿财产。

3. 心理准备：诉讼过程可能漫长且复杂，需要做好心理准备和应对策略。同时，也要考虑到诉讼可能带来的家庭关系和社会影响。

最后，每个案件的具体情况都有所不同，法律适用也可能因地区和具体案情而有所差异。因此，在处理此类问题时，建议直接向我咨询，以便获得更具体和专业的法律建议。