结论：是否合理要求退款需分情况讨论，主要取决于充值行为的性质、赠与的效力以及商家退款政策，以下从不同角度展开分析：

1. 充值行为性质：若充值卡属于预付费消费卡
   根据《消费者权益保护法》第五十三条，经营者以预收款方式提供商品或服务，未按约定提供的，应退回预付款。若朋友充值后未消费即赠与他人，且商家未履行对应服务（如未开卡、未激活），您作为实际付款人可主张退款；但若卡已激活且商家已提供服务（如已产生消费记录），退款请求可能因服务已履行而被拒绝。

2. 赠与行为的法律效力
   若朋友将充值卡无偿赠与他人，根据《民法典》第六百五十七条，赠与合同自赠与人交付时成立。若卡已实际交付受赠人且受赠人已接受，赠与行为已完成，您作为原付款人无权直接要求受赠人返还卡内余额；但若赠与行为存在法定撤销情形（如受赠人严重侵害赠与人权益），您可协助朋友通过法律途径撤销赠与，再由朋友向商家主张退款。

3. 商家退款政策的影响
   部分商家在充值卡条款中明确约定“充值后不退费”或“仅限本人使用”，此类条款若未以显著方式提示消费者（如加粗、单独说明），可能因违反《消费者权益保护法》第二十六条（格式条款无效情形）而被认定无效，您仍可主张退款；但若条款合法有效且您充值时已知悉，商家可能以此为由拒绝退款。

建议行动步骤：

• 第一步：核实充值卡是否已激活、是否产生消费记录，若未激活且无消费，可优先与商家协商退款；
  
• 第二步：检查充值时签署的协议或商家公示的退款政策，确认是否存在限制性条款；
  
• 第三步：若协商无果，可向当地消费者协会投诉或通过诉讼主张权利（需保留充值凭证、沟通记录等证据）。
  

若涉及金额较大或情况复杂，可进一步向我说明细节（如充值方式、赠与过程、商家态度等），我会为您制定更具体的解决方案。