结论：情侣之间转账，若第三方起诉其中一人，女方是否会被追回款项，这取决于转账的性质、目的以及第三方起诉的具体事由。以下从不同角度进行分析：
一、转账性质与目的
赠与性质：
- 如果转账被认定为赠与，即一方出于自愿，无偿地将财产给予另一方，且没有附加任何条件或义务，那么这种赠与通常是不可撤销的。
- 在这种情况下，即使第三方起诉其中一人，女方作为受赠人，一般也不需要返还转账金额，除非存在法定撤销赠与的情形（如严重侵害赠与人或其近亲属的合法权益、对赠与人有扶养义务而不履行等）。
借贷性质：
- 如果转账被认定为借贷，即一方将资金借给另一方，并约定了还款期限、利息等条件，那么这种借贷关系是受法律保护的。
- 在这种情况下，如果第三方起诉的是借款人（如女方是借款人），且法院认定借贷关系成立，那么女方可能需要返还借款本金及利息。
共同消费或投资：
- 如果转账是用于情侣之间的共同消费或投资，如共同购买房产、车辆或进行其他投资活动，那么这种转账可能被视为共同财产或共同债务的一部分。
- 在这种情况下，如果第三方起诉的是其中一方，且涉及共同财产或共同债务的分割或承担，那么女方可能需要根据具体情况承担相应的责任或享有相应的权益。
二、第三方起诉的具体事由
涉及诈骗或非法集资：
- 如果第三方起诉的是诈骗或非法集资等犯罪行为，且转账与这些犯罪行为有关，那么女方作为转账的接收方，可能需要配合调查，并可能面临资金被追回的风险。
- 这取决于女方是否知情、是否参与犯罪行为以及转账的具体用途等因素。
涉及债务纠纷：
- 如果第三方起诉的是债务纠纷，且转账被认定为债务人（如男方）用于偿还债务或作为债务担保的一部分，那么女方可能不需要直接承担还款责任，但转账资金可能被视为债务人的财产而被执行。
- 然而，如果女方能够证明转账是独立于债务关系的赠与或借贷，且没有用于偿还债务或作为债务担保，那么她可能不需要返还转账金额。
涉及其他民事纠纷：
- 如果第三方起诉的是其他民事纠纷，如合同纠纷、侵权纠纷等，且转账与这些纠纷无关或只是间接相关，那么女方一般不需要因为转账而被追回款项。
- 但如果转账资金被错误地视为纠纷的一部分或被用于非法目的，女方可能需要提供证据证明自己的清白并避免资金被追回。
三、法律建议
保留证据：
- 无论转账的性质如何，女方都应保留好转账记录、聊天记录、赠与协议（如有）等证据，以便在需要时证明自己的权益。
咨询专业律师：
- 如果女方面临第三方起诉或担心转账资金被追回的风险，应及时咨询专业律师，了解自己的法律权益和义务，并制定相应的应对策略。
积极配合调查：
- 如果女方被要求配合调查或提供证据，应积极配合，并如实陈述事实，以便法院或相关部门能够准确判断转账的性质和目的。
总结来说，情侣之间转账，若第三方起诉其中一人，女方是否会被追回款项取决于转账的性质、目的以及第三方起诉的具体事由。女方应保留好相关证据，并在必要时咨询专业律师以维护自己的合法权益。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。