结论概述：在借款转至第三人的情况下，若借款人不还款，收款人是否担责需视具体情况而定。一般来说，收款人并非借款合同的当事人，通常不直接承担还款责任，但存在特定情形时，收款人可能需要承担相应责任。

详细分析：

1. 收款人非借款合同当事人：

   • 在大多数情况下，借款合同是借款人与出借人之间签订的，收款人只是按照借款人的指示或双方约定接收了借款。此时，收款人并非借款合同的当事人，不直接享有借款合同的权利，也不承担借款合同的义务。因此，当借款人不还款时，收款人通常不直接承担还款责任。

2. 收款人可能承担责任的情形：

   • 共同借款人或担保人身份：如果收款人在借款合同中明确被列为共同借款人或担保人，或者虽然未明确列为共同借款人或担保人，但实际参与了借款过程并承担了相应的担保责任，那么当借款人不还款时，收款人可能需要按照合同约定或法律规定承担还款责任。
   • 不当得利：如果收款人没有合法依据获得了借款，且该借款本应由借款人偿还给出借人，那么收款人可能构成不当得利。在这种情况下，出借人有权要求收款人返还借款。但需要注意的是，这种情况下的责任并非基于借款合同，而是基于不当得利法律关系。
   • 恶意串通损害出借人利益：如果收款人与借款人恶意串通，通过转移借款的方式损害出借人的利益，那么收款人可能需要与借款人承担连带责任。这种情况下，收款人的行为可能构成欺诈或共同侵权，需要承担相应的法律责任。

3. 法律建议：

   • 对于出借人而言，在签订借款合同时，应明确约定借款用途、还款方式、违约责任等条款，并尽可能要求借款人提供担保或共同借款人。同时，在借款转至第三人时，应要求借款人提供收款人的相关信息和授权文件，以确保借款的合法性和安全性。
   • 对于收款人而言，在接收借款前应仔细审查借款合同的条款和借款人的授权文件，确保自己不是借款合同的当事人或担保人。如果发现自己可能承担不必要的法律责任，应及时与出借人或借款人沟通并寻求法律帮助。

后续行动建议：

• 如果您作为出借人遇到了借款人不还款且收款人可能担责的情况，建议您收集相关证据（如借款合同、转账记录、授权文件等）并咨询专业律师，以便更好地维护自己的合法权益。
• 如果您作为收款人被要求承担还款责任，但您认为自己并非借款合同的当事人或担保人，也建议您咨询专业律师，了解自己的法律地位和可能的法律责任，并采取相应的法律措施来保护自己。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。