核心结论：若民间借贷债权转让后欠款人不出面，可通过合法送达通知、收集证据起诉、申请强制执行等途径来维护自身权益。以下是具体情况分析：

1. 确保债权转让合法有效并通知欠款人
   • 首先，要确认债权转让行为本身是合法有效的。根据《民法典》相关规定，债权人可以将债权的全部或者部分转让给第三人，但有下列情形之一的除外：根据债权性质不得转让；按照当事人约定不得转让；依照法律规定不得转让。
   • 债权转让时，应当通知债务人。未经通知，该转让对债务人不发生效力。通知的方式可以是书面通知，如通过邮寄挂号信、特快专递等方式送达欠款人，保留好邮寄凭证；也可以采用公告通知的方式，在一些公开的媒体或者债务人可能知晓的平台上发布债权转让公告。只要能够证明已经履行了通知义务，债权转让就对欠款人产生法律效力。如果欠款人不出面，但只要通知有效送达，不影响债权转让的效力。
2. 收集证据并提起诉讼
   • 如果欠款人不出面且不履行还款义务，作为新的债权人，你可以收集相关证据向法院提起诉讼。需要收集的证据包括：证明原债权债务关系存在的证据，如借款合同、借条、欠条、转账记录等；证明债权转让的证据，如债权转让协议、通知欠款人的凭证等。
   • 向法院提交起诉状和相关证据后，法院会依法受理并进行审理。在诉讼过程中，法院会通过合法的方式向欠款人送达诉讼文书。如果欠款人仍然不出面，法院可以进行缺席审理和判决。只要你的证据充分，能够证明欠款事实和债权转让的合法性，法院会支持你的诉讼请求，判决欠款人偿还欠款。
3. 申请强制执行
   • 如果法院判决欠款人偿还欠款，但欠款人仍然不履行判决义务，你可以在判决生效后向法院申请强制执行。法院会采取一系列强制执行措施，如查询、冻结、划拨欠款人的银行存款；查封、扣押、拍卖、变卖欠款人的财产等，以实现你的债权。
   • 在申请强制执行过程中，你需要向法院提供欠款人的财产线索，如银行账户信息、房产信息、车辆信息等。如果欠款人确实没有可供执行的财产，法院会裁定终结本次执行程序，但会将被执行人纳入失信被执行人名单，对其进行信用惩戒，限制其高消费等。一旦发现欠款人有可供执行的财产，你可以随时申请恢复执行。