在债务转让后，若因负债人（即债务人）困难仍然无法偿还债务，新债权人可以采取以下措施来维护自己的合法权益：

1. 审查债务转让的合法性及合同条款：

   • 首先，新债权人应仔细审查债务转让合同，确保合同内容合法、有效，并明确了解债权的权益、责任及特别约定。这是后续行动的基础，有助于新债权人明确自己的权利和义务。

2. 与债务人进行沟通协商：

   • 新债权人应尝试与债务人取得联系，说明债务转让的事实，并要求其按原债务约定履行还款义务。很多时候，债务人可能因对债务转让的不知情或误解而拒绝还款。
   • 若直接沟通效果不佳，新债权人可约债务人见面，深入了解其不还钱的具体原因，如经济困难、资金周转问题等，并尝试达成一致的还款计划或解决方案，如分期还款、延期还款等。

3. 发出正式催告：

   • 若沟通协商无果，新债权人可向债务人发送正式的催款函或律师函，明确指出债务金额、履行期限及不还款的法律后果，以此施加压力并促使债务人主动还款。

4. 寻求第三方调解：

   • 新债权人可以向当地的人民调解委员会提出申请，由其居中调解，促使双方达成还款协议。人民调解委员会作为中立的第三方，有助于双方更理性地解决问题。
   • 若债权债务关系涉及特定行业，新债权人还可以向相关行业调解组织申请调解，利用行业规则和专业知识推动问题解决。
   • 此外，聘请专业律师介入调解也是一个不错的选择，律师可以利用其法律知识和沟通技巧推动双方协商解决问题。

5. 采取法律手段：

   • 申请支付令：若债权债务关系明确且合法，新债权人可向有管辖权的基层人民法院申请支付令。债务人未在法定期限内提出异议或不履行支付令的，债权人可申请强制执行。
   • 提起诉讼：若其他手段均无效，新债权人可向有管辖权的人民法院提起民事诉讼，通过法院审理确定债权债务关系，并要求债务人履行还款义务。诉讼过程中需提供充分证据证明债权的存在及债务转让的合法性。

6. 执行法院判决：

   • 若法院判决债务人还款但其在规定期限内未履行，新债权人可向法院申请强制执行。法院将采取查询、冻结、划拨被执行人的存款，以及查封、扣押、拍卖、变卖被执行人的财产等强制手段来执行判决。

7. 关注法律后果及诉讼时效：

   • 债务人如具有履行能力而拒不履行法院生效判决，将被列入失信被执行人名单，面临限制高消费、乘坐高铁等日常生活方面的诸多限制。在极端情况下，还可能因拒不履行生效判决而被判处刑罚。
   • 新债权人务必注意债权的诉讼时效问题（一般为三年），及时行使权利，避免因时效问题导致权利无法得到有效保障。

在采取上述措施时，新债权人应确保自己的行为合法合规，并尽可能收集并保留相关证据以支持自己的主张。若遇到复杂情况或不确定如何操作时，建议直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供更详细的法律建议和指导。