合作合同到期退保证金的条款可以这样撰写，核心要点是明确退款条件、时间、方式及违约责任。以下是具体建议，分情况说明：

1. 基础条款框架
   建议在合同中单独设立“保证金退还”条款，内容可包括：

   • 退款条件：明确合同期满且双方无争议时，甲方（收保证金方）应在X个工作日内无息退还保证金至乙方指定账户。
     
   • 例外情形：若乙方存在违约行为（如未完成合同义务、造成甲方损失等），甲方有权扣除相应金额后退还剩余部分，并附具体扣除规则（如违约金比例、损失计算方式）。
     
   • 退款方式：注明银行转账，并要求双方提供准确账户信息，避免现金交易引发纠纷。
     
   • 违约责任：若甲方未按期退款，需按日支付未退金额的X%作为违约金，或明确乙方有权通过法律途径追偿。
     

2. 若合同已到期但未约定退款条款
   可补充签订《保证金退还协议》，内容需包含：

   • 双方确认：明确合同已终止，且乙方已履行全部义务，无未结事项。
     
   • 退款金额：列明保证金总额及扣除项（如有），最终应退金额。
     
   • 退款时间：设定具体日期（如协议签订后7日内），避免模糊表述。
     
   • 争议解决：约定如发生纠纷，提交甲方所在地法院诉讼或仲裁机构处理。
     

3. 关键注意事项

   • 证据留存：退款前要求甲方出具书面确认函，注明退款金额、时间及双方无争议的声明。
     
   • 转账备注：退款时在银行转账备注中注明“保证金退还”，避免与其它款项混淆。
     
   • 时效性：若合同未约定退款期限，根据《民法典》第511条，乙方可随时要求退款，但需给对方合理准备时间（通常不超过30日）。
     

示例条款（可直接修改使用）：

“本合同终止后，乙方已全面履行合同义务且无违约行为的，甲方应于合同终止之日起15个工作日内，将保证金人民币XX元无息退还至乙方以下账户：
账户名称：XXX
开户银行：XXX
账号：XXX
若甲方未按期退款，每逾期一日，应按未退金额的0.05%支付违约金。”

如有具体合同内容或纠纷细节，可进一步向我说明，我会帮你细化条款或分析风险。