结论：即使涉嫌赌博罪获利3千并已退回公安局，案件仍可能移交检察院，这是因为公安机关侦查终结后，会将案件移送检察院审查起诉，这是刑事诉讼程序的正常流程。

详细解释：

1. 刑事诉讼程序的基本流程：

   • 在刑事诉讼中，公安机关负责侦查阶段的工作，包括收集证据、查明犯罪事实、抓捕犯罪嫌疑人等。
   • 当公安机关认为犯罪事实已经查清，证据确实、充分时，会将案件移送检察院审查起诉。
   • 检察院在审查起诉阶段会对案件进行全面审查，包括证据的合法性、犯罪事实的认定、犯罪嫌疑人的量刑情节等。
   • 如果检察院认为案件符合起诉条件，会向法院提起公诉；如果认为不符合起诉条件，可能会作出不起诉决定。

2. 退赃与案件移送的关系：

   • 退赃是犯罪嫌疑人或被告人的一种悔罪表现，可以在一定程度上减轻其刑事责任。
   • 然而，退赃并不意味着案件就此结束。公安机关在侦查阶段仍然需要全面收集证据，查明犯罪事实。
   • 即使犯罪嫌疑人已经退赃，但如果公安机关认为犯罪事实清楚、证据确实充分，仍然会将案件移送检察院审查起诉。

3. 赌博罪的特殊性：

   • 赌博罪是一种涉及社会公共利益的犯罪，不仅侵犯了个人的财产权益，还破坏了社会秩序和公序良俗。
   • 因此，即使获利金额不大（如3千），但只要构成赌博罪，公安机关仍然会依法进行侦查，并将案件移送检察院审查起诉。

4. 后续可能的发展：

   • 案件移送检察院后，检察院会进行全面审查，并可能要求公安机关补充侦查或提供更多证据。
   • 如果检察院认为案件符合起诉条件，会向法院提起公诉，并由法院进行审判。
   • 在审判阶段，犯罪嫌疑人或被告人可以提出自己的辩护意见，包括退赃等悔罪表现，以争取从轻或减轻处罚。

建议：

• 如果您或您的亲友涉嫌赌博罪并已退赃，但案件仍被移送检察院，请不要惊慌。这是刑事诉讼程序的正常流程。
• 在此阶段，建议您或您的亲友积极配合检察院的工作，如实陈述事实，提供相关证据。
• 同时，也可以考虑咨询专业律师（如我，曲衍桥律师，专注于取保候审、律师会见领域），以获取更具体的法律建议和帮助。

法律依据：

• 《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百六十二条：公安机关侦查终结的案件，应当做到犯罪事实清楚，证据确实、充分，并且写出起诉意见书，连同案卷材料、证据一并移送同级人民检察院审查决定；同时将案件移送情况告知犯罪嫌疑人及其辩护律师。