结论：不是股东的法定代表人已退休，若想起诉要求变更法人，民事案由通常可确定为“请求变更公司登记纠纷”。以下从多个角度对此问题进行分析：
一、法律背景与案由确定
法律依据：
- 根据《中华人民共和国公司法》及相关司法解释，公司应当依法办理变更登记，包括法定代表人变更。当公司未依法办理变更登记时，相关利害关系人（如已退休的法定代表人）有权提起诉讼。
- 《中华人民共和国民法典》中关于民事主体变更登记的规定，也为请求变更公司登记纠纷提供了法律基础。
案由确定：
- 在此类案件中，由于原告（已退休的法定代表人）并非公司股东，而是基于其曾担任公司法定代表人的身份，要求公司变更法定代表人登记，因此案由应确定为“请求变更公司登记纠纷”。
二、起诉条件与证据准备
起诉条件：
- 原告需证明其曾担任公司法定代表人，且现已退休，不再适合担任该职务。
- 原告需证明公司未依法办理法定代表人变更登记，且该变更登记是合法且必要的。
证据准备：
- 原告应准备退休证明、原法定代表人任职文件、公司章程、股东会决议（如有）等证据，以证明其曾担任法定代表人及现已退休的事实。
- 原告还应准备公司未办理变更登记的相关证据，如公司登记机关的查询记录、公司未发布变更公告等。
三、诉讼流程与可能结果
诉讼流程：
- 原告向有管辖权的人民法院提起诉讼，提交起诉状及相关证据。
- 法院受理案件后，将依法进行审理，包括开庭审理、举证质证、辩论等环节。
- 法院根据审理情况，作出判决或裁定。
可能结果：
- 若法院认定原告的诉讼请求成立，将判决公司办理法定代表人变更登记，并可能责令公司承担因未及时变更登记而给原告造成的损失。
- 若法院认定原告的诉讼请求不成立，将驳回原告的诉讼请求。
四、法律建议与风险提示
法律建议：
- 在提起诉讼前，原告应与公司进行充分沟通，尝试通过协商方式解决争议。
- 若协商无果，原告应及时咨询专业律师，了解诉讼风险及可能结果，制定合理的诉讼策略。
风险提示：
- 诉讼过程中可能存在时间成本、经济成本等风险，原告应做好充分准备。
- 若法院判决公司办理变更登记，但公司拒不执行，原告可申请法院强制执行，但执行过程可能面临一定困难。
总结：不是股东的法定代表人已退休，若想起诉要求变更法人，民事案由应确定为“请求变更公司登记纠纷”。在提起诉讼前，原告应充分了解法律背景、起诉条件与证据准备、诉讼流程与可能结果等方面的信息，并制定合理的诉讼策略。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。