结论前置：女方在夫妻分居期间，若丈夫犯罪被判刑，女方是有权起诉离婚的。以下从法律角度详细分析这一情况：

1. 法律基础：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻一方要求离婚的，可以由有关组织进行调解或者直接向人民法院提起离婚诉讼。这一规定并未将夫妻分居或一方犯罪判刑作为禁止离婚的情形。
   • 特别地，如果因一方被依法判处长期徒刑，或其违法、犯罪行为严重伤害夫妻感情的，另一方起诉离婚，法院会视为夫妻感情确已破裂，经调解无效，一般会判决准予离婚。

2. 分居与犯罪判刑的影响：

   • 分居本身并不直接导致婚姻关系的解除，但它可能是夫妻感情破裂的一个表现。在分居期间，如果丈夫犯罪并被判刑，这无疑会对夫妻关系造成进一步的冲击。
   • 丈夫的犯罪行为，特别是如果涉及暴力、虐待、遗弃等严重伤害夫妻感情的行为，或者被判处长期徒刑，将使得夫妻关系难以继续维持。

3. 起诉离婚的流程与注意事项：

   • 女方需要准备起诉状，明确诉讼请求（即要求离婚）和事实理由（包括分居情况、丈夫的犯罪判刑情况等）。
   • 女方需要收集相关证据，如分居证明、丈夫的犯罪判决书等，以支持其诉讼请求。
   • 女方可以向被告（即丈夫）住所地或经常居住地的人民法院提起诉讼。如果被告被监禁或被采取强制性教育措施的，可以向原告住所地人民法院提起诉讼。
   • 在诉讼过程中，女方应积极配合法院的调解工作。如果调解无效，且法院认为夫妻感情确已破裂，将判决准予离婚。

4. 可能的法律后果：

   • 如果法院判决准予离婚，婚姻关系将自判决生效之日起解除。
   • 离婚后，女方和丈夫将不再享有夫妻间的权利和义务，如共同财产分割、子女抚养权确定等将按照法律规定或法院判决进行处理。

建议：

• 在决定起诉离婚前，女方应充分考虑自己的实际情况和未来规划，确保这一决定是出于自身利益和长远考虑。
• 女方可以寻求专业律师的帮助，以更好地了解法律程序和自身权益，确保诉讼过程的顺利进行。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。