结论：通过法院证明同音不同字，一般需要准备身份证明材料、相关证据材料等，是否请律师取决于具体情况，以下为你详细介绍。
证明同音不同字所需材料
- 身份证明材料
- 如果是个人申请，要提供本人的身份证原件及复印件。这是为了证明你的身份，让法院确认你是与该同音不同字情况有直接利害关系的主体。例如，你的名字在某个文件上被写成了同音不同字的形式，你需要证明自己才是真正的权利人或相关人，身份证就是最基础的身份证明。
- 如果是单位申请，需提供营业执照副本、法定代表人身份证明等材料。单位作为法律主体，需要通过这些材料来表明其合法身份和代表人身份，以便法院受理相关申请。
- 相关证据材料
- 书面证据：收集能体现同音不同字情况的各类书面文件。比如合同、协议、证书、票据等，这些文件上可能存在同音不同字的错误记载。例如，一份购房合同上你的名字被写错，这份合同就是重要的证据，它可以证明在实际的法律关系中存在名字书写错误的问题。
- 证人证言：如果有了解情况的证人，可以请他们出具证人证言。证人可以是熟悉你情况的朋友、同事、邻居等，他们能够证明你名字的正确写法以及在相关场合中被错误书写的情况。不过，证人需要出庭接受质证，其证言才更具可信度。
- 其他证据：根据具体情况，还可能需要提供其他类型的证据。比如，如果是涉及户籍登记上的同音不同字问题，可能需要提供户口本、派出所出具的相关证明等；如果是涉及商标、专利等知识产权领域的同音不同字问题，可能需要提供相关的注册证书、使用证据等。
是否需要请律师
- 情况复杂时建议请律师
- 法律程序复杂：如果整个证明过程涉及多个法律程序，比如需要先进行行政申诉，再通过法院诉讼解决，你对这些程序不熟悉，容易在操作过程中出现失误，影响证明效果。此时请律师可以帮你理清程序，按照正确的步骤进行申请和诉讼。
- 证据收集困难：有些证据可能比较难以收集，比如需要从其他单位或个人手中获取关键文件，或者需要通过专业的调查手段才能获取证据。律师具有丰富的经验和资源，能够更好地完成证据收集工作，提高证明的成功率。
- 涉及专业法律知识：如果同音不同字的问题涉及到复杂的法律关系，如合同纠纷、知识产权侵权等，需要运用专业的法律知识进行分析和判断。律师能够准确把握法律规定，为你提供专业的法律意见和策略，维护你的合法权益。
- 情况简单时可自行处理
- 事实清楚、证据充分：如果同音不同字的情况非常明确，事实清楚，而且你手中已经掌握了充分的证据，比如有明确的书面文件证明名字错误，同时你也对相关的法律程序有一定的了解，那么你可以自行向法院申请证明。
- 纠纷金额较小或影响不大：如果该同音不同字的问题涉及的纠纷金额较小，或者对你的生活、工作等方面影响不大，你觉得请律师的成本过高，也可以选择自行处理。不过，在自行处理过程中，要确保自己的行为符合法律规定，避免因操作不当而给自己带来不必要的麻烦。