结论概述：结合新闻背景，商铺楼顶加盖违建且物业谎称翻修的事件中，物业和业主均可能承担法律责任。物业可能因未履行管理职责、协助违建或提供虚假信息而担责；业主则可能因擅自改变房屋结构、未取得合法建设手续而面临行政处罚及民事赔偿。以下从法律定性、涉及法律条文、可能法律后果及对公众启示等角度进行详细分析。
一、物业的法律责任
未履行管理职责：
- 法律定性：物业作为小区的管理者，有义务维护小区的公共秩序和公共设施，包括对违建行为的制止和报告。若物业未履行这一职责，可能构成不作为。
- 涉及法律条文：根据《物业管理条例》第四十五条：“对物业管理区域内违反有关治安、环保、物业装饰装修和使用等方面法律、法规规定的行为，物业服务企业应当制止，并及时向有关行政管理部门报告。”
- 可能法律后果：物业可能因未履行管理职责而受到行政处罚，如罚款等。同时，若因物业的不作为导致业主损失扩大，物业还可能承担相应的民事赔偿责任。
协助违建或提供虚假信息：
- 法律定性：若物业明知业主在违建却未制止，甚至谎称是“正常翻修”，则可能构成协助违建或提供虚假信息的行为。
- 涉及法律条文：除上述《物业管理条例》外，还可能涉及《治安管理处罚法》中关于提供虚假证言、谎报案情等行为的规定（虽直接针对个人，但物业作为单位若参与同样可能面临法律责任，具体依据相关单位违法处罚规定）。
- 可能法律后果：物业及其相关责任人员可能面临行政处罚，如罚款、拘留等。若情节严重，还可能构成犯罪，如帮助毁灭、伪造证据罪等（需具体情节判断）。
二、业主的法律责任
擅自改变房屋结构：
- 法律定性：业主未经许可擅自改变房屋原有结构，属于违法行为。
- 涉及法律条文：根据《民法典》第二百七十二条：“业主对其建筑物专有部分享有占有、使用、收益和处分的权利。业主行使权利不得危及建筑物的安全，不得损害其他业主的合法权益。”以及《城乡规划法》第六十四条：“未取得建设工程规划许可证或者未按照建设工程规划许可证的规定进行建设的，由县级以上地方人民政府城乡规划主管部门责令停止建设；尚可采取改正措施消除对规划实施的影响的，限期改正，处建设工程造价百分之五以上百分之十以下的罚款；无法采取改正措施消除影响的，限期拆除，不能拆除的，没收实物或者违法收入，可以并处建设工程造价百分之十以下的罚款。”
- 可能法律后果：业主可能面临行政处罚，如罚款、责令限期拆除违建等。若因违建导致其他业主损失，业主还需承担民事赔偿责任。
未取得合法建设手续：
- 法律定性：业主在加盖违建时未取得任何合法建设手续，属于无证建设行为。
- 涉及法律条文：同上《城乡规划法》第六十四条。
- 可能法律后果：业主将面临上述法律条文中规定的行政处罚，包括罚款、责令限期拆除等。若违建被认定为无法采取改正措施消除影响的，还将面临限期拆除或没收的处罚。
三、对公众的启示
- 增强法律意识：业主和物业均应增强法律意识，明确各自的权利和义务，避免违法行为的发生。
- 积极履行管理职责：物业应积极履行管理职责，对违建行为及时制止并报告相关部门，维护小区的公共秩序和公共设施。
- 依法维权：业主在发现违建行为时，应依法通过调取竣工图纸、向相关部门投诉等方式维权，避免采取过激行为。
热点事件延伸思考：该事件不仅揭示了物业和业主在违建问题上的法律责任，也引发了公众对小区管理、违建监管等问题的关注。未来，相关部门应加强对小区管理的监管力度，完善违建监管机制，确保小区的公共秩序和公共设施得到有效维护。同时，业主和物业也应加强沟通与合作，共同营造和谐、安全的小区环境。
如有进一步法律疑问或需要具体法律建议，可直接向我咨询。