您好，关于您提出的“中医治疗不管用是否可以要求退款”的问题，这确实是一个涉及消费者权益和法律规定的复杂情况。以下是我为您详细梳理的解答和建议：

一、基本权益与法律依据

在购买中药或接受中医治疗后，若其未能达到您期望的治疗效果，您作为消费者是有权尝试要求退款的。尽管药品作为特殊商品，通常售出后若无质量问题是不退换的，但根据《消费者权益保护法》等相关法律法规，您仍然有机会通过合理的步骤和法律依据来争取退款。

二、具体操作步骤

1. 保留证据：

   • 请您务必保留好购买中药的凭证，如发票、收据或付款记录，这些能证明您的购买事实及具体金额和时间。
   • 同时，整理好您的病历资料，包括相关的诊断证明，以说明您购药的目的和病情状况。
   • 如果您与中医或药店有过关于药效、适用病症的沟通，也请保存好这些沟通记录，如聊天记录、通话录音等，以备不时之需。

2. 与商家协商：

   • 您可以携带上述证据前往店铺，冷静理性地阐述中药未达预期效果的情况，并提出退款要求。
   • 如果直接沟通不便，您也可以通过电子邮件、短信或正式书面函件来表达您的退款诉求，明确退款金额和方式，并保留好发送记录。

3. 寻求第三方调解：

   • 如果与商家的协商没有结果，您可以考虑向购物平台投诉（如果是网购的话），附上相关证据，请求平台介入调查并给出处理意见。
   • 您也可以联系当地的消费者协会，拨打12315热线或通过其他消协渠道进行投诉，详细说明情况并提供证据，消协会协助您进行调解。
   • 另外，向市场监督管理部门或药品监管部门投诉也是一个选择，这两个部门有权对商家的经营行为和药品质量进行检查和监管。

4. 法律途径维权：

   • 如果上述方法都没有效果，您可以考虑咨询专业律师，了解自身权益和可能的法律途径。
   • 在律师的指导下，您可以发送律师函给商家，以专业法律语言告知其应承担的法律责任和可能面临的后果。
   • 作为最终手段，您也可以向法院提起民事诉讼，提交充分证据，阐述事实和理由，请求法院判决商家退款。

三、注意事项

• 在维权前，请您合理评估中药的疗效预期。中药的疗效受多种因素影响，包括病情的复杂性、个体差异等。
• 在整个维权过程中，请您保持冷静和理性，避免情绪化争吵或采取过激行为，以免影响协商和投诉的效果。

综上所述，虽然要求中医或中药店铺退款可能面临一定困难，但只要您坚持维护自己的权益，并采取正确的方法和步骤，问题最终有望得到解决。希望这些建议能对您有所帮助。