结论：机关事业退休人员因交通肇事罪被检察院不起诉，一般情况下不会影响退休金，但若构成犯罪且被依法追究刑事责任，则可能影响退休金待遇。

分析说明：

1. 检察院不起诉的含义：

   • 检察院不起诉意味着犯罪嫌疑人没有被提起公诉，即没有进入法院的审判程序，因此不会被法院判决有罪。
   • 在这种情况下，犯罪嫌疑人并未被依法追究刑事责任，其法律地位与未犯罪时相同。

2. 退休金待遇与刑事责任的关系：

   • 根据相关法律法规，退休人员的基本养老金通常不会因未被追究刑事责任而受到影响。
   • 然而，如果退休人员构成犯罪并被依法追究刑事责任，根据相关规定，可能会对其退休金待遇产生影响。例如，被判处管制、有期徒刑宣告缓刑和监外执行的，可能会继续发给基本养老金，但不参与基本养老金调整；被判处有期徒刑以上刑罚的，在服刑期间可能会停发基本养老金，刑满释放后继续按原标准发给基本养老金，并参加以后的基本养老金调整。

3. 交通肇事罪不起诉对退休金的具体影响：

   • 在交通肇事罪的情况下，如果检察院决定不起诉，说明犯罪嫌疑人未被追究刑事责任，因此其退休金待遇通常不会受到影响。
   • 但如果后续有新证据出现，导致案件被重新起诉并判决有罪，那么退休金待遇可能会根据判决结果受到相应影响。

特殊场景：

• 如果退休人员因交通肇事罪被给予行政处罚（如罚款、拘留等），但未被追究刑事责任，这通常不会影响其退休金待遇。
• 如果退休人员因交通肇事罪导致严重后果（如死亡、重伤等），并因此受到社会舆论的谴责或单位内部的处分，这可能会间接影响其退休后的生活质量和声誉，但不影响退休金待遇的发放。

行动建议：

• 对于机关事业退休人员而言，应严格遵守交通法规，避免发生交通肇事等违法行为。
• 如果不幸发生交通事故并涉嫌犯罪，应积极配合司法机关的调查和处理工作，争取不起诉或减轻处罚。
• 如果对退休金待遇有任何疑问或担忧，可以及时向所在单位的人事部门或社保机构咨询了解相关政策规定。

如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会结合你的具体情况为你详细解答。