结论：此情况需根据购车款的性质、用途以及相关证据来综合判断是否应归还，以下分情况说明：

1. 若购车款属于父亲个人财产且明确赠与儿媳妇个人：

   • 在这种情况下，如果父亲能够提供充分的证据证明该购车款是其个人财产，并且明确表示是赠与儿媳妇个人的（比如有书面的赠与协议，或者在赠与时有明确的口头表示且有其他证人可以证明），那么母亲一般无权要求儿媳妇归还车款。因为赠与行为一旦完成，且符合法律规定的生效要件，赠与人就不得随意撤销赠与。
   • 不过，如果父亲在赠与时存在欺诈、胁迫等情形，或者该赠与行为损害了母亲的合法权益（比如父亲用夫妻共同财产进行赠与，且母亲不知情或不同意），母亲可能有权通过法律途径主张撤销赠与或要求返还相应财产。

2. 若购车款属于夫妻共同财产且未征得母亲同意：

   • 如果购车款是父亲和母亲在婚姻关系存续期间取得的夫妻共同财产，而父亲在未经母亲同意的情况下，擅自将夫妻共同财产用于给儿媳妇买车，这可能侵犯了母亲对夫妻共同财产的平等处理权。
   • 在这种情况下，母亲有权要求儿媳妇返还车款或者返还与车款价值相当的财产。但母亲需要提供证据证明购车款属于夫妻共同财产，以及父亲未经其同意进行赠与的事实。

3. 若购车款存在借贷关系：

   • 如果父亲给儿媳妇买车时，双方明确约定该购车款是借款，并且有书面的借款协议或者其他证据可以证明借贷关系的存在，那么儿媳妇就有义务按照约定归还借款。
   • 在这种情况下，母亲作为父亲的一方，可以基于借贷关系要求儿媳妇归还车款。如果儿媳妇拒绝归还，母亲和父亲可以通过法律途径（如起诉）来维护自己的合法权益。

建议：

• 母亲应首先收集相关证据，如购车款的支付凭证、赠与协议（如果有）、借贷协议（如果有）、夫妻共同财产的证明等，以证明自己的主张。
• 如果母亲和父亲、儿媳妇之间无法协商解决此事，可以考虑通过调解、仲裁或者诉讼等法律途径来解决争议。
• 在处理此类家庭纠纷时，建议保持冷静和理性，尽量避免情绪化的冲突，以维护家庭关系的和谐稳定。如果需要进一步的法律帮助或咨询，可以直接向我提问。