针对您提出的问题“物业公司起诉业主交物业费只开物业费发票诉讼费不开发票合法吗”，我们可以从以下几个方面进行详细分析：
一、关于物业费发票的合法性
根据《中华人民共和国发票管理办法》的相关规定，销售商品、提供服务以及从事其他经营活动的单位和个人，在对外发生经营业务收取款项时，收款方应当向付款方开具发票。物业公司向业主收取物业费，属于提供服务的经营活动，因此有义务为业主开具正式的物业费发票。这一点是明确且不容置疑的。
二、关于诉讼费发票的问题
诉讼费的性质：诉讼费是业主在物业纠纷诉讼中需要承担的费用，它并非物业公司直接提供的服务费用，而是与诉讼活动直接相关的费用。然而，这并不意味着物业公司可以不开具发票。
发票的开具义务：无论是物业费还是诉讼费，只要涉及到款项的收取，收款方都有义务开具发票。这是为了保障消费者的合法权益，同时也是税务机关监控企业经营收入、确保国家税收足额征收的重要依据。
特殊情况的处理：如果诉讼费是由法院直接收取，并由法院开具相应的诉讼费票据，那么物业公司确实无法直接开具诉讼费发票。但这种情况并不改变物业公司有义务为业主开具物业费发票的事实。如果物业公司以诉讼费为由拒绝开具物业费发票，这是不合法的。
三、业主的应对措施
与物业公司沟通：首先，业主可以尝试与物业公司进行沟通，明确表达要求开具物业费发票的意愿，并了解其具体原因。通过友好的沟通，有时可以解决问题。
保留证据：业主应保留好交物业费的收据、支付记录等相关证据。这些证据在后续的处理过程中将起到至关重要的作用。
向相关部门举报：如果沟通无果，业主可以向当地税务机关或住建局的物业科进行举报。这些部门有权对物业公司的行为进行监管，并根据情节轻重给予相应的处罚措施。
寻求法律帮助：在必要时，业主可以咨询律师或通过司法程序来维护自己的合法权益。
四、总结与建议
综上所述，物业公司起诉业主交物业费时，只开物业费发票而拒绝开具诉讼费发票（如果诉讼费应由物业公司收取并开具发票的话）是不合法的。业主有权要求物业公司开具正规的发票，并在必要时采取相应措施来维护自己的权益。同时，我们也建议相关部门加强对物业公司的监管力度，确保市场的公平竞争和税收的足额征收。如果业主在处理过程中遇到困难或疑问，可以随时咨询专业人士或相关部门以获取帮助。