在民间借贷纠纷案被申请执行后，向还款人（即被执行人）还款的方式及注意事项如下，我将分情况为您详细说明：

1. 直接向法院履行还款义务
   最稳妥的方式是将款项直接支付至法院指定的执行账户。您需联系执行法官或查阅执行通知书，确认收款账户信息（包括开户行、账号、户名等），并备注案号及双方当事人姓名。支付后务必保留转账凭证，并要求法院出具《结案证明》或《执行完毕通知书》，以确认债务已清偿。此方式可避免还款被挪用或被执行人否认还款的风险。

2. 与被执行人协商还款（需谨慎）
   若您希望直接向被执行人还款，需满足以下条件：

   • 取得法院同意：需向执行法院提交书面申请，说明还款计划及理由，经法院审查同意后方可操作。
     
   • 签订书面协议：与被执行人签订《还款协议》，明确还款金额、方式、期限及违约责任，并建议由第三方（如律师或公证处）见证。
     
   • 留存证据：通过银行转账、支付宝/微信等可追溯的方式支付，避免现金交易；若必须现金支付，需要求被执行人出具收条并签字按手印。
     风险提示：若未通过法院履行，被执行人可能否认还款或转移财产，导致您需再次承担还款责任。

3. 通过第三方代为履行
   若您与被执行人约定由第三方（如亲友、担保人）代为还款，需确保：

   • 第三方明确表示愿意代为履行，并出具书面承诺；
     
   • 将还款情况及时告知执行法院，并提交第三方付款凭证；
     
   • 避免以物抵债或以劳务抵债，除非法院认可并出具相关文书。

关键注意事项：

• 勿自行解除执行措施：即使已还款，也需通过法院确认债务清偿，否则法院可能继续采取查封、冻结、限制高消费等措施。
  
• 关注执行时效：若被执行人未履行完毕，您需在法定期限内申请恢复执行，避免权利过期。
  
• 保留所有证据：包括还款凭证、沟通记录、协议文件等，以备后续争议时使用。

若您在还款过程中遇到任何问题（如被执行人拒不配合、法院程序疑问等），可直接向我咨询，我会根据具体案情为您提供详细指导。