结论：在盗窃案中，嫌疑人已被抓获但案件尚未侦破的情况下，您完全可以联系办案民警了解案件进展或提供相关信息。

详细分析：

1. 联系办案民警的合法性：

   • 根据我国刑事诉讼法的相关规定，公民有权了解涉及自身权益的案件进展情况，尤其是在案件可能对其产生影响时。虽然直接的法律条文可能并未明确提及“家属或相关人员可以联系办案民警”，但基于法律原则和司法实践，您作为案件相关人员（如受害者、嫌疑人家属等），有权向办案机关了解案件情况。

2. 联系办案民警的目的：

   • 了解案件进展：您可以询问案件是否有了新的线索、证据，以及嫌疑人是否已被正式起诉等。
   • 提供信息：如果您掌握与案件相关的任何信息，如目击情况、嫌疑人可能的藏匿地点等，都可以及时告知办案民警，以协助案件侦破。
   • 表达关切：作为案件相关人员，您可能对案件的进展和结果非常关切，联系办案民警也是表达这种关切的一种方式。

3. 联系办案民警的方式：

   • 直接前往办案机关：您可以前往负责该案件的派出所或公安局，找到负责该案的民警进行咨询。
   • 电话联系：如果您知道办案民警的联系方式，也可以直接通过电话进行联系。但请注意，由于办案民警可能经常外出执行任务，电话可能难以接通，此时您可以尝试留言或发送短信。
   • 通过办案机关的接待窗口或热线：许多办案机关都设有接待窗口或热线电话，供公众咨询和反映情况。您可以通过这些渠道联系办案民警或了解案件进展。

4. 注意事项：

   • 尊重办案民警的工作：办案民警可能正在忙碌地处理多个案件，因此在联系时请保持耐心和礼貌，避免给他们带来不必要的困扰。
   • 保护个人隐私：在联系办案民警时，请注意保护自己的个人隐私和安全，避免泄露过多个人信息或涉及敏感话题。
   • 遵守法律程序：在了解案件进展或提供信息时，请遵守法律程序和相关规定，不要干扰或阻碍案件的侦破工作。

后续建议：

• 如果您对案件进展有进一步的疑问或需要更详细的信息，可以考虑通过正式渠道（如书面申请）向办案机关提出查询请求。
• 如果您认为办案机关在处理案件过程中存在不当行为或违法行为，可以向其上级机关或相关部门进行投诉或举报。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。