结论：在最高法院就民间借贷案件对一方作出判决后，若发现该债务属于夫妻共同债务，可以另行起诉确认夫妻共同债务，但需注意诉讼时效、证据收集及法律程序等问题。以下从不同角度为您详细分析：

一、法律程序角度

1. 另行起诉的合法性：

   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，对于已经生效的判决，若发现新的事实或证据，足以推翻原判决或需要追加新的诉讼主体（如夫妻另一方），可以依法提起新的诉讼或申请再审。在民间借贷案件中，若判决后发现债务属于夫妻共同债务，这属于新的事实，因此可以另行起诉确认。

2. 诉讼时效：

   • 另行起诉确认夫妻共同债务时，需注意诉讼时效问题。一般来说，从知道或应当知道权利被侵害之日起计算诉讼时效。若在原判决生效后的一段时间内才发现债务属于夫妻共同债务，且未超过法定诉讼时效期间，则可以依法提起诉讼。

二、证据收集角度

1. 证明债务属于夫妻共同债务：

   • 在另行起诉时，需提供充分证据证明该债务属于夫妻共同债务。这通常包括借款合同、转账记录、聊天记录等，以证明借款行为发生在夫妻关系存续期间，且借款用于夫妻共同生活或共同经营。

2. 证据的合法性与关联性：

   • 收集的证据必须合法、真实、有效，且与案件具有关联性。若证据存在瑕疵或无法证明债务属于夫妻共同债务，则可能面临败诉风险。

三、法律后果角度

1. 若确认夫妻共同债务：

   • 若法院最终确认该债务属于夫妻共同债务，则夫妻双方需共同承担还款责任。这有助于保护债权人的合法权益，确保债务得到妥善清偿。

2. 若未确认夫妻共同债务：

   • 若法院未确认该债务属于夫妻共同债务，则可能仅由原判决中的被告一方承担还款责任。这可能导致债权人无法全额追回债务，因此需谨慎对待证据收集和法律程序。

四、实际操作建议

1. 及时咨询专业律师：

   • 在发现债务可能属于夫妻共同债务后，应及时咨询专业律师，了解相关法律程序和证据收集要求，以便更好地维护自身权益。

2. 积极收集证据：

   • 根据律师的指导，积极收集与债务相关的证据材料，确保证据的充分性和合法性。

3. 注意诉讼时效：

   • 密切关注诉讼时效问题，确保在法定期间内提起诉讼或申请再审。

示例说明：假设甲向乙借款10万元，并签订了借款合同。后甲未能按时还款，乙将甲诉至法院并获得胜诉判决。判决生效后，乙发现甲借款时与丙处于夫妻关系存续期间，且借款用于夫妻共同生活。此时，乙可以另行起诉甲和丙，要求确认该债务为夫妻共同债务，并要求丙共同承担还款责任。

总结：在最高法院就民间借贷案件对一方作出判决后，若发现债务属于夫妻共同债务，可以另行起诉确认。但需注意诉讼时效、证据收集及法律程序等问题。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。