面对您购买了对方商品但商品质量不佳，且对方拒绝退款的情况，您可以按照以下步骤来维护自己的合法权益：
一、明确您的权益
首先，根据《中华人民共和国消费者权益保护法》等相关法律法规，您在购买商品后享有质量保障的权利。如果商品存在质量问题或不符合约定，您完全有权要求退货、更换或修理。
二、与商家进行友好协商
保留证据：在协商之前，请确保您已经保留了所有相关的购物凭证，如发票、收据、商品照片、视频以及与商家的沟通记录等。这些证据将在后续的维权过程中起到至关重要的作用。
理性沟通：尝试与商家进行友好、理性的沟通，明确指出商品的质量问题，并提出合理的退换货要求。在沟通过程中，保持冷静和礼貌，避免情绪化的冲突。
寻求解决方案：如果商家同意退换货，双方可以就具体事宜达成一致，如退货方式、退款时间等。如果商家拒绝，您可以要求其提供拒绝的理由和依据，以便您进一步评估并采取下一步行动。
三、向购物平台或商场投诉
电商平台：如果您是在电商平台购买的商品，可以利用平台的投诉功能来反映问题。详细描述商品的质量问题，并上传相关证据。电商平台通常有完善的投诉处理机制，会依据规则对商家进行调查和处理。
线下商场：如果您是在实体商场购买的商品，可以向商场管理部门或客服中心投诉。商场为了维护自身的信誉和形象，通常会积极协调解决问题。
四、向消费者协会投诉
如果与商家的协商和向购物平台的投诉都没有得到满意的结果，您可以考虑向消费者协会投诉。拨打12315热线或通过全国12315平台网站、微信公众号等渠道投诉，提供准确的个人信息、商家信息、购买情况及问题描述。消费者协会将调查核实情况，并组织双方进行调解。
五、寻求行政部门监管
如果商家仍然拒绝解决问题，您可以向当地市场监督管理局投诉。市场监管部门将依法对商家进行检查和处理，如果商家违反了相关法律法规，将面临行政处罚。
六、考虑法律途径
如果上述途径均无法解决问题，您可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。
发送律师函：聘请律师向商家发送律师函，明确告知其侵权行为，并要求在规定期限内退货退款。律师函具有威慑力，可能促使商家主动解决问题。
提起诉讼：如果商家仍然拒绝履行义务，您可以向有管辖权的人民法院提起民事诉讼。在诉讼过程中，您需要提供充分的证据来证明商品的质量问题以及买卖关系。法院将依据事实和法律作出公正判决。
重要提示：
希望以上建议能够帮助您解决问题，维护自己的合法权益。