律师不可以私下自己接案件再随意转给别人处理，这种行为通常是不被允许的，且可能涉及违规或违法。以下从几个角度详细分析：

1. 职业道德与执业规范角度：

   • 律师行业有着严格的职业道德和执业规范，其中就包括对律师接案、办案的诚信和勤勉尽责要求。律师私下接案后转交他人，可能违背了对客户的诚信义务，因为客户是基于对特定律师的信任和选择才委托其处理案件。
   • 如果律师未经客户同意，擅自将案件转交他人，这可能构成对客户权益的侵害，也违反了律师的执业纪律和职业道德。

2. 法律程序与权限角度：

   • 在法律程序中，律师的代理权限是基于客户的授权而产生的。如果律师私下接案后转交他人，那么转交后的律师可能并未获得客户的直接授权，从而缺乏合法的代理权限。
   • 这可能导致在案件处理过程中出现权限纠纷，甚至影响案件的正常进行和客户的合法权益。

3. 责任承担角度：

   • 如果律师私下接案后转交他人，且转交后的律师在处理案件过程中出现失误或违法行为，那么原接案的律师可能也需要承担一定的责任。
   • 这是因为原律师作为案件的最初接受者，有责任确保案件得到妥善处理，包括选择合适的律师或法律专业人士来代理案件。

4. 实际操作与合规性角度：

   • 在实际操作中，律师如果确实需要与其他律师或法律专业人士合作处理案件，应该事先征得客户的同意，并明确各自的权利和义务。
   • 此外，律师还应该遵守相关法律法规和执业规范，确保案件处理的合法性和合规性。

建议：

• 作为客户，在选择律师时应该谨慎考虑，选择有良好信誉和执业经验的律师来代理案件。
• 如果律师提出需要将案件转交他人处理，客户应该仔细了解转交的原因、转交后的律师或法律专业人士的资质和经验等情况，并确保自己的权益得到充分保障。
• 对于律师而言，应该严格遵守职业道德和执业规范，不得私下接案后随意转交他人处理。如果确实需要合作处理案件，应该事先征得客户的同意，并确保合作过程的合法性和合规性。

如果有任何关于婚姻家庭财产纠纷或其他法律问题的疑问，可以直接向我咨询，我会尽我所能为你提供专业的法律帮助。