在一般情况下，开庭时律师确实需要准备证据原件，并在需要时提交给法院，但在某些特殊情况下，可以不提交原件，而需向法院说明情况并提供相应替代证据。以下是对此问题的详细分析：
法律依据与通常做法
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》第七十条，书证应当提交原件，物证应当提交原物。提交原件或原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本等。
- 《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十条也明确，当事人向人民法院提供证据，应当提供原件或原物；如需自己保存证据原件或者原件、原物不利于法院保存等困难情形，可以提供经人民法院核对无异的复制件或者复制品。
通常需要交给法院的情况：
- 核实证据真实性：在庭审过程中，法官可能需要对证据的真实性进行核实，此时需要查看原件以进行专业鉴定或比对。例如，在合同纠纷中，如果合同原件存在涂改、字迹模糊等情况，法官可能需要查看原件以确认合同的真实内容。
- 作为定案依据：当证据对案件裁决至关重要，且法院决定将其作为定案依据时，通常需要提交原件。例如，在知识产权侵权案件中，专利证书、商标注册证等权利证明文件的原件往往是认定侵权行为的关键证据。
特殊情况与处理
不需要交给法院的情况：
- 已完成质证且不要求留存：如果双方已经对证据进行了充分的质证，且法院对证据的三性（真实性、关联性、合法性）已经审查清楚，同时明确表示不需要留存原件，那么当事人可以不提交原件。
- 特殊保管需求：如果证据原件对当事人具有特殊意义或价值，或者因其他合理原因需要继续保管，可以与法院沟通并获得同意后不交原件。但此时需要提供复印件或其他形式的副本供法院审查，并确保在需要时能及时提供原件进行核对。
涉及敏感信息的处理：
- 如果证据原件涉及国家秘密、商业秘密或个人隐私等敏感信息，当事人可以向法院申请不提交原件，而是提交经核对无误的复印件或其他替代证据。同时，需要确保这些替代证据能够充分证明案件事实，且不会泄露敏感信息。
归还与保管：
- 法院在完成对证据的审查并作出裁判后，通常会根据规定和程序归还证据原件。具体的归还时间和方式可能因地区和法院的不同而有所差异。
- 在诉讼过程中，法院会负责证据原件的妥善保管，确保其真实性和完整性不受损害。如果因法院保管不善导致证据原件损坏或丢失，当事人可以依法追究法院的责任。
实际操作建议
- 提前准备：律师在开庭前应仔细核对证据清单，确保所有需要的证据原件都已准备齐全，并妥善保管。
- 与法院沟通：如果因特殊原因无法提交证据原件，律师应提前与法院沟通并说明情况，寻求法院的理解和支持。
- 备份证据：为了防止证据原件在庭审过程中损坏或丢失，律师可以提前制作证据的复印件或电子版备份，以备不时之需。
在处理此类问题时，如果仍有疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。