购买并退回被盗车辆的行为，确实可能构成违法，具体取决于行为的具体情节和后果。以下从不同角度为你详细分析：

1. 购买被盗车辆的法律性质：

   • 根据《中华人民共和国刑法》第三百一十二条的规定，明知是犯罪所得及其产生的收益而予以窝藏、转移、收购、代为销售或者以其他方法掩饰、隐瞒的，构成掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪。如果你在购买车辆时明知或应知该车是被盗车辆，那么你的购买行为就可能构成此罪。
   • 即便你在购买时并不知情，但如果在购买后发现车辆是被盗的，却仍然选择保留或使用，而非立即报警或退还，也可能因后续行为而承担法律责任。不过，若你在发现后立即退还，且没有从中获利或造成其他损害，法律责任可能会相对较轻。

2. 退回被盗车辆的影响：

   • 退回被盗车辆本身是一个积极的法律行为，表明你并不想占有或使用非法所得。然而，这并不意味着你可以完全免除法律责任。关键在于你退回车辆的时间、方式以及你在整个过程中的主观意图。
   • 如果你在购买后很快发现车辆是被盗的，并立即联系警方或原车主进行退还，且没有造成任何损失或影响，那么你的法律责任可能会相对较小。但如果你在购买后长时间保留车辆，甚至进行了改装或使用，再退还时，就可能面临更严重的法律后果。

3. 可能的法律后果：

   • 如果你构成掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪，根据情节的严重程度，你可能面临三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金的刑罚。如果情节严重，刑罚可能会更重。
   • 即便不构成犯罪，你也可能因购买被盗车辆而面临行政处罚，如罚款、没收车辆等。此外，你还可能需要承担因购买和使用被盗车辆而给原车主造成的损失赔偿责任。

建议：

• 如果你发现自己购买了被盗车辆，应立即联系警方或原车主进行退还，并积极配合警方的调查工作。
• 在未来的交易中，务必谨慎核实车辆的来源和合法性，避免再次陷入类似的法律困境。
• 如果你对相关法律问题存在疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律意见。