核心结论：面对婚内男方家庭暴力用铁棒殴打女方，导致脸上留下口子并留疤的情况，女方应立即采取以下措施保护自己并追究男方责任：

1. 立即报警并寻求医疗救助：

   • 女方应第一时间拨打110报警，详细描述家暴情况，包括时间、地点、施暴方式及伤害程度等，确保警方能够迅速出警并记录案情。
   • 同时，女方应尽快前往医院接受治疗，确保伤口得到妥善处理，并保留好所有医疗记录，包括诊断书、病历、医疗费用单据等，这些将作为后续维权的重要证据。

2. 申请人身安全保护令：

   • 女方可以向居住地或家暴发生地的基层人民法院申请人身安全保护令，禁止男方再次实施家暴、骚扰、跟踪、接触女方及其相关近亲属等行为。
   • 法院在受理申请后，会迅速审查并作出裁定，保护女方的人身安全。

3. 追究男方刑事责任：

   • 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。若家暴行为导致女方轻伤或重伤，男方将面临刑事处罚。
   • 女方应积极配合警方调查，提供家暴证据，推动案件进入刑事诉讼程序，让男方受到应有的法律制裁。

4. 提起离婚诉讼并主张损害赔偿：

   • 若女方决定离婚，可以向法院提起离婚诉讼，并在诉讼中主张因家暴导致的损害赔偿，包括医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。
   • 同时，女方还可以主张精神损害赔偿，要求男方因其家暴行为对女方造成的精神痛苦进行赔偿。

5. 寻求社会支持与帮助：

   • 女方可以向当地妇联、居委会、村委会等组织寻求帮助，这些组织可以提供心理疏导、法律援助、临时庇护等服务，帮助女方度过难关。
   • 女方还可以考虑加入反家暴志愿者组织或寻求专业心理咨询师的帮助，以更好地应对家暴带来的心理创伤。

额外提醒：家暴不是家务事，而是违法行为。女方应坚决维护自己的合法权益，不要因为害怕或羞耻而选择沉默。在处理家暴问题时，女方应保持冷静，及时收集证据，并寻求专业法律帮助。如果你有任何疑问或需要进一步的法律指导，请随时向我咨询。