结论：公职人员退休后过失犯罪被取消退休待遇后，能否当律师需分情况讨论，主要取决于是否受到过剥夺政治权利的处罚以及是否满足律师执业的其他条件。

详细分析：

1. 未受剥夺政治权利处罚的情况：

   • 根据《律师法》及相关规定，成为律师需要满足一定的条件，包括但不限于：具有中华人民共和国国籍、拥护中华人民共和国宪法、通过国家统一法律职业资格考试取得法律职业资格、在律师事务所实习满一年、品行良好等。
   • 如果公职人员退休后过失犯罪，但并未受到剥夺政治权利的处罚，且满足上述律师执业的其他条件，那么理论上是可以申请成为律师的。不过，具体能否获得律师执业资格，还需由司法行政部门根据申请人的实际情况进行审查。

2. 受到剥夺政治权利处罚的情况：

   • 如果公职人员退休后过失犯罪，并受到了剥夺政治权利的处罚，那么在剥夺政治权利期间，是无法申请成为律师的。因为剥夺政治权利意味着在一定期限内被剥夺了参与国家政治生活的权利，包括选举权和被选举权，以及担任国家机关职务的权利等。
   • 剥夺政治权利的期限届满后，如果申请人满足律师执业的其他条件，理论上是可以申请成为律师的。但同样，具体能否获得律师执业资格，还需由司法行政部门进行审查。

3. 其他注意事项：

   • 除了上述法律条件外，成为律师还需要具备良好的品行和职业道德。公职人员退休后过失犯罪，即使未受到剥夺政治权利的处罚，也可能对其品行和职业道德产生负面影响，从而影响其申请成为律师。
   • 此外，不同地区的司法行政部门可能对律师执业资格的审查标准有所不同，因此具体能否获得律师执业资格还需根据当地的规定和实际情况进行判断。

建议：

• 如果您或您认识的人有此类情况，并希望申请成为律师，建议首先了解当地的律师执业资格审查标准，并评估自己是否满足这些条件。
• 同时，也可以咨询当地的司法行政部门或律师协会，以获取更具体和准确的指导。

总结：公职人员退休后过失犯罪被取消退休待遇后，能否当律师需根据是否受到剥夺政治权利的处罚以及是否满足律师执业的其他条件来判断。如有具体疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。