典当行在没有绿本（机动车登记证书）的情况下收抵押车，可能违反了《机动车登记规定》以及《典当管理办法》中的相关规定。以下是对此问题的详细分析：

1. 《机动车登记规定》的角度：

   • 根据《机动车登记规定》，机动车作为抵押物进行抵押时，抵押权人和抵押人应当共同向机动车登记地车辆管理所申请抵押登记。这一过程中，机动车登记证书（绿本）是必需的文件，用于证明机动车的所有权以及抵押权的设立。
   • 如果典当行在没有绿本的情况下接受抵押车，那么它可能无法完成合法的抵押登记手续，从而违反了《机动车登记规定》中关于抵押登记的要求。

2. 《典当管理办法》的角度：

   • 《典当管理办法》对典当行的业务操作有明确的规定，包括典当物品的接收、保管、处置等环节。虽然该办法没有直接规定典当行必须持有绿本才能接受抵押车，但要求典当行在接收典当物品时应当进行必要的审查，确保物品的合法性和权属清晰。
   • 在没有绿本的情况下，典当行难以确认抵押车的所有权以及是否存在其他权利负担（如已设立的其他抵押权、查封等），这增加了典当行的经营风险，也可能违反了《典当管理办法》中关于审慎经营的原则。

法律后果与建议：

• 对于典当行而言，在没有绿本的情况下接受抵押车可能面临无法完成合法抵押登记、无法有效对抗第三人权利主张等风险。一旦抵押车出现权属纠纷或被其他债权人查封、扣押等情况，典当行可能遭受经济损失。
• 我建议典当行在接受抵押车时，务必要求抵押人提供机动车登记证书（绿本）以及其他相关权属证明文件，并进行严格的审查。同时，典当行还可以考虑与抵押人签订详细的抵押合同，明确双方的权利义务关系，以降低经营风险。

进一步思考：

• 如果典当行已经接受了没有绿本的抵押车，并且担心可能面临的法律风险，那么它可以考虑与抵押人协商补办机动车登记证书或采取其他补救措施。
• 此外，典当行还可以咨询专业的法律机构或律师，以获取更具体的法律建议和指导。

如果您在债务债权（抵押担保）领域有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。