当被害人面对人民检察院作出的不起诉决定，并决定采取自诉这一法律救济途径时，以下是详细的处理流程和建议：

一、理解“公诉转自诉”的权利

首先，被害人需要明确自己拥有“公诉转自诉”的权利。这意味着，即使检察院决定不起诉，被害人仍然有权以个人身份向人民法院提起自诉，要求追究被告人的刑事责任。

二、准备自诉材料

在决定提起自诉之前，被害人需要准备充分的自诉材料，包括但不限于：

1. 刑事自诉状：这是提起自诉的核心文件，需要详细说明被告人的犯罪事实、自己的诉求（如要求被告人承担刑事责任、赔偿损失等）以及相关证据和法律依据。
2. 证据材料：被害人应收集并整理与案件相关的所有证据材料，如证人证言、物证、书证、视听资料等，以证明自己的诉求合理且有据可依。

三、向有管辖权的人民法院提交自诉

被害人需要确定有管辖权的人民法院，并向其提交刑事自诉状及相关证据材料。在提交时，被害人应注意以下几点：

1. 确保材料完整：确保所有必要的材料都已准备齐全，并按照法院的要求进行整理和装订。
2. 遵守提交期限：虽然自诉没有严格的申诉期限限制，但被害人应尽快提交自诉材料，以便法院能够及时受理并审理案件。

四、法院审查与处理

人民法院将对被害人提交的自诉材料进行审查。如果法院认为案件符合立案条件，将予以受理，并按照刑事自诉案件的程序进行审理。在审理过程中，被害人需要积极参与，提供必要的证据和陈述，以支持自己的诉求。

五、注意事项与建议

1. 咨询专业律师：在处理自诉案件时，被害人应咨询专业律师的意见。律师可以提供法律咨询、代理诉讼等服务，帮助被害人更好地维护自己的合法权益。
2. 遵守法律法规和诉讼程序：被害人应严格遵守法律法规和诉讼程序的规定，确保自己的诉求能够得到合法有效的解决。避免采取过激行为或违反法律程序的行为，以免对自己的案件产生不利影响。
3. 保持耐心与信心：自诉案件的处理过程可能相对较长，被害人需要保持耐心和信心。相信法律会给出公正的判决，并积极配合法院的审理工作。

综上所述，当被害人决定采取自诉这一法律救济途径时，需要准备充分的自诉材料、向有管辖权的人民法院提交自诉、积极参与法院的审理工作，并咨询专业律师的意见以确保自己的合法权益得到充分保障。