结论：男方自愿转给小三的钱，从法律角度，男方本人直接起诉要求返还可能效果有限，但男方的配偶有权起诉要求小三返还相应款项，且通过法律途径维护自身合法权益是可行且有效的。以下从不同角度详细分析：
从男方本人起诉的角度
- 转账性质为普通赠与：
- 若男方的转账属于普通赠与，且已完成（金钱交付即视为权利转移），同时不存在《中华人民共和国民法典》规定的法定撤销事由，如严重侵害赠与人权益等，那么男方通常无法通过起诉要求返还。例如，男方在节日期间为了表达爱意给小三转账，这种转账一般会被认定为普通赠与。
- 法律依据：《中华人民共和国民法典》第六百六十三条规定，受赠人有下列情形之一的，赠与人可以撤销赠与：（一）严重侵害赠与人或者赠与人近亲属的合法权益；（二）对赠与人有扶养义务而不履行；（三）不履行赠与合同约定的义务。赠与人的撤销权，自知道或者应当知道撤销事由之日起一年内行使。若不存在这些情形，男方难以撤销赠与并要求返还。
- 转账性质为附条件赠与：
- 若转账为附条件的赠与，当条件未成就时，男方有权起诉要求返还。比如男方为结婚目的转账给小三购买婚房，但最终未结成婚，此时男方可要求退还。不过，男方需要提供充分的证据证明转账是附条件的，如聊天记录、书面协议等能证明双方约定了结婚这一条件。
- 转账性质为借款：
- 若双方存在明确的借贷关系，无论是否有书面借条，只要有聊天记录、转账备注或其他证据形成完整证据链，男方均可通过起诉要求女方还款。例如，男方在转账时备注了“借款”，并且后续有聊天记录表明小三承认借款事实，那么男方起诉要求还款就有法律依据。
从男方配偶起诉的角度
- 法律依据与权利基础：
- 夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，依法属于夫妻共同财产，双方对此享有平等的处理权。若男方未经妻子同意，擅自处置共同财产给小三，此行为明显侵犯了妻子对共同财产的平等处分权。根据相关法律法规，妻子有权要求小三返还所受赠的财产，以维护自身的合法权益。
- 诉讼前的准备工作：
- 证据收集：妻子需要全面收集相关证据，以证明男方给小三转钱的事实及具体金额。这些证据包括但不限于转账记录（如银行转账流水、电子支付截图）、聊天记录（能证明转账目的、双方关系等）、通话录音等。证据应清晰、完整，能够形成完整的证据链。例如，妻子可以通过打印银行流水来证明转账的时间、金额和收款方信息，通过截图聊天记录来证明男方和小三之间的不正当关系以及转账的目的。
- 明确被告信息：妻子还需明确小三的身份信息，包括姓名、住址、联系方式等，以确保诉讼程序的顺利进行。可以通过各种途径获取这些信息，如向共同的朋友打听、通过社交平台查找等。
- 诉讼流程与操作指南：
- 提交起诉书：妻子需向法院递交起诉状，并按被告人数提出副本。起诉状中应详细陈述事实、理由及诉讼请求。例如，妻子可以在起诉状中写明男方和小三的不正当关系、转账的具体情况以及要求小三返还财产的金额和理由。
- 提供证据材料：在起诉过程中，妻子需将收集到的证据材料一并提交给法院，以支持其诉讼请求。证据材料应按照法院的要求进行整理和装订，确保清晰易读。
- 法院受理与庭审：法院在收到起诉状及证据材料后，会进行审查。符合起诉条件的，法院将予以立案，并通知双方当事人进行庭审。在庭审中，妻子需充分陈述事实、理由，并展示相关证据。例如，妻子可以在庭审中出示转账记录、聊天记录等证据，证明男方给小三转钱的事实以及这些钱属于夫妻共同财产。
- 判决结果与后续处理：
- 如果证据充分、事实清楚，法院通常会支持妻子的诉求，判决小三返还相应款项。然而，具体的判决结果可能受到多种因素的影响，如转账的性质、是否存在合理支出等特殊情况。例如，如果小三能够证明部分转账是用于夫妻共同生活的合理支出，那么这部分款项可能不会被判决返还。
注意事项与建议
- 保持冷静与理智：在处理此类问题时，妻子应避免采取过激或违法的行为，以免对自身造成不必要的损失。例如，不要去小三的单位或住所大吵大闹，以免侵犯他人的合法权益。
- 及时行动：一旦发现男方给小三转钱的情况，妻子应及时收集证据并提起诉讼，以免证据灭失或超过诉讼时效。一般来说，民事诉讼的诉讼时效为三年，从权利人知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起计算。
如果你还有其他关于婚姻家庭方面的法律问题，欢迎直接向我咨询。