针对住户私自安装循环泵的情况，供暖公司可采取以下处理措施，具体分情况说明：

1. 核查事实与证据固定
   供暖公司需首先通过技术手段（如压力监测、流量异常分析）或现场核查确认住户是否存在私装循环泵行为，并留存检测报告、照片、视频等证据。若证据不足，可能面临行政投诉或诉讼中举证不能的风险。

2. 依据供暖合同或管理规约处理

   • 若供暖合同明确禁止私装设备：供暖公司可依据《民法典》第577条，以住户违约为由要求其立即拆除循环泵，并恢复供暖系统原状。若住户拒不配合，可通过诉讼主张违约责任，要求赔偿因设备安装导致的供暖效率下降、管网损坏等损失。
     
   • 若小区管理规约或地方性法规有相关规定：例如《XX市供热管理办法》明确禁止私装循环泵，供暖公司可联合物业或街道办，依据规约要求住户整改，并通报相关部门（如城管部门）协助执行。

3. 行政投诉与处罚
   根据《XX省供热管理条例》（具体省份需替换），私装循环泵可能被认定为“擅自改动供热设施”，供暖公司可向当地供热主管部门投诉，由主管部门责令限期改正；逾期未改的，可处以罚款（如500-2000元，具体以地方规定为准）。

4. 技术措施与协商解决

   • 技术调整：若私装循环泵导致其他住户供暖不足，供暖公司可通过调整管网压力、流量等参数，尽量平衡整体供暖效果，但需以不损害其他用户权益为前提。
     
   • 协商补偿：若住户因供暖不达标私装设备，供暖公司可与其协商，通过改善供暖质量（如清洗管道、增加流量）或适当补偿（如减免部分费用）解决争议，避免矛盾升级。

5. 诉讼途径
   若住户拒不拆除且协商无果，供暖公司可向法院提起相邻权纠纷或合同纠纷诉讼，主张停止侵害、排除妨碍，并赔偿因私装设备导致的经济损失（如管网维修费、其他用户取暖费减免等）。

建议：供暖公司应优先通过技术核查与合同条款固定证据，结合行政投诉与协商手段处理；若争议复杂，可委托专业律师介入，制定诉讼策略并代理案件。如有进一步法律问题，可直接向我咨询。