结论：车贷逾期被债权转让起诉后，是否只需将钱还给起诉方就能拿回绿本（机动车登记证书），需分情况讨论，不能一概而论。

分析如下：

1. 债权转让的合法性及通知义务

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，债权人可以将债权的全部或者部分转让给第三人，但应当通知债务人。若债权转让合法且已通知您，则您确实需要向新的债权人（即起诉方）履行还款义务。
   • 关键点：确认债权转让是否合法有效，以及您是否已收到债权转让的通知。

2. 还款后的绿本返还

   • 还款后，起诉方作为新的债权人，理论上应协助您办理相关手续以取回绿本。但这并非绝对，因为绿本的返还可能还涉及原贷款机构（如银行或汽车金融公司）的流程。
   • 实际操作：在还款后，您应主动与起诉方沟通，要求其协助办理绿本返还手续。同时，您也可能需要直接联系原贷款机构，了解具体的返还流程和所需材料。

3. 可能存在的障碍

   • 合同条款：检查您与原贷款机构签订的贷款合同，看是否有关于债权转让后绿本返还的特别约定。
   • 抵押解除：在车贷中，车辆通常作为抵押物。在还清贷款前，绿本可能由贷款机构保管。还款后，需要办理抵押解除手续，绿本才能返还给您。这一过程可能涉及多个部门和步骤。
   • 起诉方配合度：如果起诉方不配合或存在其他纠纷，可能会影响绿本的返还。

4. 建议行动

   • 核实债权转让：首先确认债权转让的合法性和通知的有效性。
   • 沟通还款及绿本返还：与起诉方沟通还款事宜，并明确要求其在还款后协助办理绿本返还手续。
   • 联系原贷款机构：了解绿本返还的具体流程和所需材料，确保在还款后能够顺利取回绿本。
   • 保留证据：在整个过程中，保留好所有相关的书面证据和沟通记录，以备不时之需。

后续思考：

• 如果在还款和绿本返还过程中遇到任何问题或纠纷，如起诉方不配合、原贷款机构设置障碍等，您可能需要考虑通过法律途径解决。
• 在此过程中，保持与各方的良好沟通至关重要。及时、明确地表达您的诉求和期望，有助于减少误解和纠纷的发生。

如有任何进一步的问题或需要具体的法律帮助，请随时向我咨询。