结论：公司收的保证金，股东以个人名义约定转化为借款，这一行为可能涉及多个法律后果，包括但不限于合同效力问题、资金归属问题以及可能的法律责任问题。以下是对这些法律后果的详细分析：
一、合同效力问题
合同成立与生效：
- 股东以个人名义与公司就保证金转化为借款达成约定，这实际上构成了一个新的借款合同。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，合同自双方意思表示一致时成立，并依法生效（除非存在法律规定的无效情形）。
- 需注意的是，如果股东在签订借款合同时，未以公司名义或未获得公司授权，则该合同仅对股东个人和公司产生约束力，不影响公司与其他第三方的法律关系。
合同无效情形：
- 如果借款合同存在欺诈、胁迫、恶意串通损害国家、集体或第三人利益等情形，根据《民法典》的规定，该合同可能被认定为无效。
- 另外，如果股东以个人名义借款，但实际用于公司经营，且未经过公司合法程序（如股东会决议）同意，可能构成无权代理或表见代理，影响合同的效力。
二、资金归属问题
保证金与借款的区别：
- 保证金通常是为了保证合同的履行或特定事项的完成而支付的，其性质属于担保物权的一种。
- 借款则是借款人向贷款人借取资金，并承诺在一定期限内归还本金及利息的行为。
- 当保证金转化为借款时，资金的使用目的和性质发生了变化，从担保性质转变为借贷性质。
资金归属的确定：
- 如果借款合同明确约定了资金的归属和使用方式，且该约定不违反法律法规的强制性规定，则应按照合同约定执行。
- 如果合同未明确约定或约定不明确，可能引发争议。此时，需要依据相关法律法规和合同解释原则来确定资金的归属。
三、可能的法律责任问题
股东的法律责任：
- 如果股东以个人名义借款但实际用于公司经营，且未经过公司合法程序同意，股东可能需要对公司承担赔偿责任，因为其行为可能构成对公司财产的侵占或滥用。
- 如果借款合同无效或存在其他违约情形，股东作为合同一方可能需要承担违约责任或赔偿责任。
公司的法律责任：
- 如果公司作为借款合同的另一方，且合同有效且已履行，公司应按照合同约定归还借款本金及利息。
- 如果公司因股东的个人行为而遭受损失，公司有权向股东追偿。
四、建议与风险提示
完善合同条款：
- 在签订借款合同时，应明确约定借款的目的、金额、期限、利率、还款方式等关键条款，以避免未来可能出现的争议。
- 如果涉及公司资金的使用，应经过公司合法程序（如股东会决议）同意，并确保合同条款符合公司章程和法律法规的规定。
注意法律风险：
- 股东以个人名义借款可能涉及无权代理或表见代理等法律风险，应谨慎处理。
- 如果借款合同无效或存在违约情形，可能引发法律纠纷和赔偿责任，应提前做好风险防范和应对措施。
咨询专业律师：
- 在处理此类复杂法律问题时，建议咨询专业律师以获取更具体和个性化的法律建议。
如有任何进一步的问题或需要更详细的法律咨询，请直接向我提问，我会根据你的具体情况提供更全面的法律分析和建议。