货车翻牌器被发现但未使用，一般也会面临相应的行政处罚，具体处罚措施主要依据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定。以下是对此问题的详细分析：

1. 法律定性：

   • 货车翻牌器，作为一种可以改变车辆号牌显示状态的装置，其存在本身即违反了道路交通安全法规。因为号牌是车辆合法上路行驶的重要标识，任何对号牌的遮挡、污损或改变其显示状态的行为，都被视为对交通管理秩序的破坏。

2. 处罚依据：

   • 根据《中华人民共和国道路交通安全法》第九十五条：“上道路行驶的机动车未悬挂机动车号牌，未放置检验合格标志、保险标志，或者未随车携带行驶证、驾驶证的，公安机关交通管理部门应当扣留机动车，通知当事人提供相应的牌证、标志或者补办相应手续，并可以依照本法第九十条的规定予以处罚。当事人提供相应的牌证、标志或者补办相应手续的，应当及时退还机动车。”虽然此条款直接针对的是未悬挂号牌等情形，但翻牌器的存在，实质上构成了对号牌正常显示的干扰，因此可视为类似违法行为进行处理。
   • 同时，根据该法第九十条：“机动车驾驶人违反道路交通安全法律、法规关于道路通行规定的，处警告或者二十元以上二百元以下罚款。本法另有规定的，依照规定处罚。”由于翻牌器的使用（或准备使用）违反了道路交通安全法规，因此即使未实际使用，也可能受到此条款的处罚。

3. 处罚措施：

   • 罚款：根据违法情节的轻重，公安机关交通管理部门可能会对货车驾驶人处以二十元以上二百元以下的罚款。
   • 扣分：在某些情况下，驾驶人还可能因违反交通法规而被扣分，具体扣分标准依据地方交通管理部门的实施细则而定。
   • 收缴翻牌器：公安机关交通管理部门有权收缴翻牌器等非法装置，以防止其继续被使用或流入市场。

4. 特殊情况考虑：

   • 如果驾驶人能够证明翻牌器是出于某种合理原因（如防止号牌被盗等）而安装，且确实未使用过，那么在处罚时可能会考虑这一因素，从轻或减轻处罚。但这种情况较为罕见，且需要驾驶人提供充分的证据来支持其主张。

建议：

• 货车驾驶人应严格遵守道路交通安全法规，不得安装或使用任何改变号牌显示状态的装置。
• 如果已经安装了翻牌器，应立即拆除并销毁，以避免不必要的法律风险和安全隐患。
• 在日常驾驶中，应保持号牌的清晰、完整和有效显示，以确保道路交通安全和自身合法权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。