关于“小三给男方治病交的手术费是否可以要回”的问题，这主要取决于款项的性质以及双方之间的关系，以下分情况讨论：

1. 若款项被视为借款：

   • 法律背景：如果“小三”在支付手术费时，明确表示这是借款，并且有相关的证据（如借条、转账记录中的备注、聊天记录等）来证明这一点，那么这笔款项在法律上就被视为借款。
   • 法律建议：在此情况下，“小三”有权要求男方偿还这笔借款。如果男方拒绝偿还，“小三”可以通过法律途径，如向法院提起诉讼，来维护自己的权益。

2. 若款项被视为赠与：

   • 法律背景：如果“小三”在支付手术费时，没有明确表示这是借款，而是出于自愿、无偿地给予男方，那么这笔款项在法律上可能被视为赠与。
   • 法律建议与后果：
     • 一般情况：赠与一旦完成，除非存在法定撤销情形（如严重侵害赠与人或者赠与人近亲属的合法权益、对赠与人有扶养义务而不履行、不履行赠与合同约定的义务等），否则赠与人不得要求返还。
     • 特殊情况：如果赠与行为违反了公序良俗（例如，如果“小三”与男方之间的关系本身就不被社会所认可，且赠与行为是基于这种不被认可的关系而进行的），那么法院可能会根据具体情况，判决返还部分或全部赠与财产。但这种情况下的判决会因具体案情和法官的裁量权而有所不同。

3. 若款项涉及不正当关系：

   • 法律背景：如果“小三”与男方之间存在不正当关系，且手术费是在这种关系背景下支付的，那么这笔款项的性质可能会更加复杂。
   • 法律建议：在这种情况下，除了考虑上述的借款和赠与因素外，还需要考虑社会道德和公序良俗的影响。如果“小三”试图通过法律手段要回这笔款项，可能会面临社会舆论的压力，而且法院在判决时也可能会考虑这一因素。

额外建议：

• 收集证据：无论款项是借款还是赠与，“小三”都应该尽可能收集相关的证据来证明自己的主张。这包括转账记录、聊天记录、借条等。
• 咨询专业律师：由于这种情况下的法律关系比较复杂，而且可能涉及社会道德和公序良俗的问题，因此建议“小三”在采取行动前咨询专业律师的意见。律师可以根据具体情况提供针对性的法律建议，并帮助“小三”制定合适的策略来维护自己的权益。

总结来说，“小三”给男方治病交的手术费是否可以要回，取决于款项的性质以及双方之间的关系。如果款项被视为借款，那么“小三”有权要求偿还；如果款项被视为赠与，则除非存在法定撤销情形或违反公序良俗，否则一般不得要求返还。在处理这类问题时，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议。