文书邮寄过来了是否还能退，这主要取决于文书的性质、邮寄的目的以及双方之间的约定或法律规定。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 文书性质与邮寄目的

   • 一般文书：如果邮寄的是一般性的文书，如通知、函件等，且没有明确的法律规定或双方约定不得退回，那么在收件人未签收或拒绝签收的情况下，通常是可以退回的。但需要注意的是，一旦收件人签收，即视为文书已经送达，此时再要求退回可能较为困难。
   • 法律文书：对于法律文书，如法院传票、判决书等，其邮寄和送达有严格的法律规定。一旦这些文书被正确邮寄并送达（即使收件人拒绝签收，也可能通过留置送达、公告送达等方式视为送达），通常就不能再要求退回。因为法律文书的送达是法律程序的重要组成部分，关系到当事人的诉讼权利和义务。

2. 双方约定

   • 如果双方在合同或协议中明确约定了文书的邮寄和退回方式，那么应当按照约定执行。例如，合同中可能规定，如果收件人发现文书有误或需要退回，应在一定期限内通知发件人并退回文书。在这种情况下，只要收件人按照约定操作，文书是可以退回的。

3. 法律规定

   • 除了特定类型的法律文书有专门的送达规定外，对于一般文书的邮寄和退回，主要依据的是《中华人民共和国邮政法》等相关法律法规。这些法规主要规范了邮政企业的服务质量和邮寄过程中的权利义务关系，但对于文书退回的具体规定可能并不详细。因此，在实际操作中，更多需要依据双方之间的约定或行业惯例来判断。

4. 实际操作建议

   • 及时沟通：如果收件人希望退回文书，建议及时与发件人沟通，说明原因并协商退回方式。
   • 保留证据：在退回文书的过程中，建议保留好相关证据，如邮寄凭证、退回通知等，以备不时之需。
   • 遵循程序：如果文书涉及法律程序或重要合同事项，建议遵循相关程序和规定进行操作，以免产生不必要的法律纠纷。

总结来说，文书邮寄过来了是否还能退并没有一个统一的答案，而是需要根据文书的性质、邮寄的目的以及双方之间的约定或法律规定来判断。如果有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律意见。