结论：
酒店押金能否退还他人需分情况讨论，核心在于押金条的持有者身份、酒店方的退款政策以及是否存在合法授权。以下从法律和实务角度展开分析：

1. 押金条持有者与退款对象一致时

若退款对象为押金条上载明的原始付款人（如押金条登记的是A，A要求退还至A本人账户），酒店方通常需无条件退还，但需满足以下条件：

• 退房手续完成：需完成酒店规定的退房流程（如归还房卡、结清消费等）；
  
• 无损坏或欠费：房间设施无损坏、无未结消费（如迷你吧、洗衣费等）；
  
• 退款方式合规：酒店可能要求原路退回（如押金通过信用卡支付，则退至原卡），或提供收款账户信息。
  

实务建议：直接向酒店出示押金条原件，并填写退款申请表（如有），保留沟通记录作为凭证。

2. 押金条持有者要求退还至第三方时

若退款对象非原始付款人（如A要求将押金退至B的账户），需满足以下条件之一：

• 酒店明确同意：部分酒店允许在押金条上备注“授权退至第三方账户”，或通过书面/电子方式（如邮件、短信）确认授权；
  
• 法律授权文件：若原始付款人因故无法亲自办理（如死亡、失踪），需提供公证书、法院判决书等法律文件证明第三方有权代收；
  
• 第三方代付关系：若押金实际由第三方支付（如公司为员工预订酒店），需提供支付凭证（如转账记录）证明资金来源。
  

风险提示：若未经酒店同意擅自将押金条转交第三方，酒店可能以“未获授权”为由拒绝退款，甚至引发纠纷。

3. 押金条遗失或损坏时的处理

若押金条丢失，需按酒店流程补办或证明身份：

• 提供付款凭证：如信用卡刷卡记录、银行转账截图等；
  
• 签署声明书：书面承诺押金未退还且未重复申请，部分酒店可能要求公证；
  
• 配合酒店核查：酒店可能通过入住记录、监控等方式核实身份。
  

实务建议：立即联系酒店说明情况，避免因拖延导致退款流程复杂化。

4. 酒店拒绝退款时的救济途径

若酒店无正当理由拒退押金，可通过以下方式维权：

• 协商：向酒店管理层或客服部门投诉，要求书面说明拒退理由；
  
• 投诉：向当地消费者协会（12315）或旅游监管部门举报；
  
• 诉讼：若押金金额较大，可向法院起诉，主张酒店构成不当得利（需提供押金条、付款记录等证据）。
  

法律依据：根据《民法典》第985条，得利人没有法律根据取得不当利益的，受损失的人可以请求得利人返还。

总结：押金能否退还他人取决于酒店政策、授权文件及资金来源证明。建议优先与酒店协商，明确退款流程；若遇纠纷，可进一步向我咨询具体维权方案。