结论：针对您还款还错人且收货人退款不了的情况，您可以根据不同情形采取相应的法律措施来维护自己的权益。以下是从不同角度为您提供的分析和建议。
一、法律关系分析
不当得利返还请求权
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因他人没有法律根据，取得不当利益，受损失的人有权请求其返还不当利益。在您还款还错人的情况下，收货人没有合法依据获得了您的款项，构成了不当得利。
- 操作建议：您可以首先尝试与收货人协商，要求其返还错收的款项。如果协商无果，您可以向法院提起不当得利返还之诉，要求收货人返还您错付的款项。
与真正债权人的关系处理
- 法律义务：虽然您还款还错了人，但这并不免除您对真正债权人的还款义务。您仍然需要履行对真正债权人的还款责任，否则可能面临违约责任。
- 操作建议：在处理与收货人的纠纷的同时，您应尽快与真正债权人沟通，说明情况，并协商解决方案，如重新安排还款计划等，以避免对真正债权人的违约。
二、实际操作步骤
收集证据
- 转账记录：保留好转账的银行流水、支付凭证等，以证明您确实向收货人支付了款项。
- 沟通记录：保存与收货人的沟通记录，如聊天记录、通话录音等，以证明您曾要求收货人返还错收的款项。
- 债权证明：准备与真正债权人的借款合同、借条等债权证明文件，以证明您对真正债权人的还款义务。
协商与调解
- 尝试协商：在提起诉讼前，您可以再次尝试与收货人协商，看是否能够达成和解，要求其返还错收的款项。
- 寻求调解：如果协商无果，您可以考虑向当地的调解委员会或人民调解组织申请调解，以寻求更快速、更经济的解决方案。
提起诉讼
- 准备材料：如果协商和调解均无果，您可以准备相关证据材料，向法院提起不当得利返还之诉。
- 诉讼流程：在诉讼过程中，您需要按照法院的要求参加庭审、提交证据等，并等待法院的判决。如果判决支持您的诉讼请求，收货人将需要返还您错付的款项。
三、注意事项
- 时效问题：请注意，不当得利返还请求权也受到诉讼时效的限制。一般来说，诉讼时效期间为三年，自您知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起计算。因此，请尽快采取行动，以免超过诉讼时效期间。
- 执行问题：如果法院判决支持您的诉讼请求，但收货人拒不履行判决，您可以向法院申请强制执行。在执行过程中，法院可以采取多种措施来强制收货人履行判决，如查封、扣押、拍卖其财产等。
进一步思考：在处理此类纠纷时，除了法律手段外，您还可以考虑是否还有其他途径可以解决问题，如通过社交媒体等渠道公开寻求帮助或曝光收货人的不当行为（但需注意避免侵犯他人隐私和名誉权）。不过，这些方法可能存在一定的风险和不确定性，因此建议您在采取行动前谨慎考虑并咨询专业人士的意见。
最后建议：如果您在处理此类纠纷过程中遇到任何困难或疑问，可以直接向我咨询。作为专注于婚姻家庭、经济纠纷领域的专业律师，我将为您提供专业的法律意见和帮助。