结论： “因乙方原因中途退租”与“因乙方退租”在法律语境下存在明显区别，主要体现在责任归属、法律后果及合同解除的合法性上。以下是对这两个表述的详细分析：
责任归属：
- 因乙方原因中途退租：此表述明确指出了退租的原因在于乙方，即乙方因某种原因（如个人原因、经济原因、工作变动等）主动提出提前终止租赁合同。在此情况下，乙方通常需要承担违约责任，具体责任根据合同条款及法律规定确定，可能包括支付违约金、赔偿损失等。
- 因乙方退租：此表述较为模糊，未明确指出退租的原因。它可能涵盖乙方因任何原因（包括但不限于乙方自身原因、不可抗力、甲方违约等）提出的退租。因此，在责任归属上，需要进一步分析退租的具体原因来确定责任方。
法律后果：
- 因乙方原因中途退租：由于乙方是主动提出退租，且原因在于乙方自身，因此乙方通常需要按照合同约定或法律规定承担相应的法律后果，如支付违约金、赔偿甲方因退租而遭受的损失等。
- 因乙方退租：法律后果取决于退租的具体原因。如果退租是由于甲方违约或不可抗力等原因导致，乙方可能无需承担责任，甚至有权要求甲方承担违约责任或赔偿损失。如果退租原因在于乙方，则法律后果与“因乙方原因中途退租”相同。
合同解除的合法性：
- 因乙方原因中途退租：在乙方主动提出退租的情况下，合同解除的合法性取决于合同条款及法律规定。如果合同中明确规定了乙方在特定情况下可以提前退租，且乙方符合这些条件，则合同解除是合法的。否则，乙方可能需要承担违约责任。
- 因乙方退租：合同解除的合法性同样取决于退租的具体原因及合同条款。如果退租是由于甲方违约或不可抗力等原因导致，乙方有权根据合同条款或法律规定解除合同。如果退租原因在于乙方，且合同中未规定乙方可以提前退租的条件，则乙方可能需要承担违约责任，合同解除的合法性可能受到质疑。
建议：
- 对于甲方而言，在签订租赁合同时，应明确约定乙方提前退租的条件、责任及违约金等条款，以便在乙方提前退租时能够依据合同条款维护自身权益。
- 对于乙方而言，在提出退租前，应仔细阅读合同条款，了解提前退租的法律后果及责任。如果确实需要提前退租，应与甲方协商并尽量达成一致意见，以减少纠纷和损失。
如有任何关于租赁合同纠纷的法律问题，欢迎直接向我咨询。