保险公司需将肇事车辆的维修费用告知受害方，主要基于以下法律和实务层面的考量：

1. 保障受害方的知情权
   根据《民法典》第1213条，交通事故责任纠纷中，受害方有权向侵权方（肇事方）或其保险公司主张赔偿。维修费用作为直接财产损失的核心证据，受害方需知悉具体金额以评估赔偿合理性。若保险公司单方面确定维修费而不告知受害方，可能剥夺其质证权，导致赔偿金额争议。

2. 避免赔偿金额争议
   维修费用可能涉及定损标准、更换零件合理性等问题。例如，保险公司可能主张维修而非更换部件，但受害方可能认为更换更合理。若保险公司未提前告知费用构成，受害方在诉讼中可能以“程序违法”或“证据不足”为由质疑赔偿金额，增加纠纷解决成本。

3. 履行保险合同义务
   保险公司与肇事方的保险合同中，通常约定保险公司需在合理范围内核定损失并赔偿。但根据《保险法》第65条，若受害方直接向保险公司请求赔偿（如肇事方未履行赔偿义务），保险公司需向受害方说明赔偿项目及金额。即使受害方未直接索赔，告知维修费也是保险公司履行合同透明度义务的体现。

4. 促进纠纷快速解决
   提前告知维修费可推动双方协商。例如，若受害方认可费用，可快速签订赔偿协议；若不认可，可及时申请第三方评估（如物价局或司法鉴定），避免诉讼拖延。实务中，保险公司未告知维修费常导致受害方怀疑“暗箱操作”，反而激化矛盾。

实务建议：

• 若受害方未收到维修费通知，可要求保险公司出具书面定损报告，明确费用构成及依据；
  
• 对费用有异议时，可委托独立机构评估，或在诉讼中申请法院委托鉴定；
  
• 保险公司若拒绝告知，受害方可向银保监会投诉或通过诉讼主张知情权。
  

如有进一步疑问，可直接向我咨询具体案件处理方案。