结论：能否冻结与欠款人有关的公司资产，需视具体情况而定，主要取决于能否证明该公司与欠款人存在明确的财产混同、利益输送或其他法律上的关联关系，且该关联关系导致公司资产可能被用于偿还欠款人的个人债务。以下从不同角度详细分析：
一、法律基础与原则
公司法人独立地位：根据《公司法》的相关规定，公司具有独立的法人地位，其财产与股东（包括欠款人）的财产原则上应相互分离。这意味着，一般情况下，不能直接冻结公司的资产来偿还股东的个人债务。
法人人格否认制度：然而，在特定情况下，如股东滥用公司法人独立地位和股东有限责任，逃避债务，严重损害公司债权人利益的，法院可以否认公司的法人人格，判令股东对公司债务承担连带责任。这通常被称为“法人人格否认”或“揭开公司面纱”制度。
二、能否冻结公司资产的具体分析
证明财产混同：若能证明欠款人与公司之间存在财产混同，如个人账户与公司账户混用、公司资产被个人随意支配等，这可能构成法人人格否认的依据。在此情况下，法院可能会支持冻结公司资产以偿还欠款人的个人债务。
证明利益输送：如果欠款人通过不正当手段将个人债务转移至公司，或利用公司资源为个人谋取利益，导致公司资产减少，这也可能构成法人人格否认的理由。在此情况下，同样有可能支持冻结公司资产。
其他关联关系：除了财产混同和利益输送外，如果欠款人与公司之间存在其他法律上的关联关系，如欠款人实际控制公司、公司为欠款人提供担保等，且这些关联关系导致公司资产可能被用于偿还欠款人的个人债务，那么也有可能支持冻结公司资产。
三、实际操作建议
收集证据：要冻结与欠款人有关的公司资产，首先需要收集充分的证据来证明上述关联关系。这可能包括银行流水、合同、邮件、聊天记录等。
申请诉前财产保全或诉讼中财产保全：在提起诉讼前或诉讼过程中，可以向法院申请诉前财产保全或诉讼中财产保全，要求冻结公司资产。法院将根据提供的证据和法律规定来决定是否支持保全申请。
寻求专业法律帮助：由于涉及复杂的法律关系和证据收集，建议寻求专业律师的帮助。律师可以协助分析案情、收集证据、起草法律文书，并代表你与法院沟通。
四、风险提示
保全错误的风险：如果申请保全的资产与案件无关或保全申请被法院驳回，可能会面临保全错误的风险，需要承担相应的赔偿责任。
执行难度：即使法院支持了保全申请，后续的执行过程也可能面临诸多困难，如公司资产不足、资产被转移等。
总结与建议：能否冻结与欠款人有关的公司资产取决于多种因素，包括能否证明关联关系、法院的判断以及后续的执行情况等。因此，在决定采取行动前，建议充分评估风险并寻求专业法律帮助。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。