退伍军人在维护自身权益的诉讼中，不能直接要求现役军人担任陪审员。以下从几个方面进行详细说明：

1. 陪审员的选任条件与程序
   根据《中华人民共和国人民陪审员法》第五条至第九条，人民陪审员需通过随机抽选、个人申请或组织推荐产生，并经基层人大常委会任命。选任条件包括年满28周岁、品行良好、身体健康等，但并未规定现役军人必须或可以优先担任陪审员。实践中，现役军人因职业特殊性（如服役地点、任务安排等），通常难以满足陪审员“随机抽选”和“定期参与审判”的要求，因此极少被选任。

2. 现役军人的特殊身份限制
   根据《中国人民解放军内务条令》等相关规定，现役军人需服从军事命令，其时间安排由部队统一管理。若被选为陪审员，可能因执行任务、训练等无法按时参与庭审，影响审判效率。此外，军事活动涉及国家秘密或敏感信息，现役军人参与民事审判可能存在保密风险。因此，法律未明确禁止现役军人担任陪审员，但实际操作中几乎不会发生。

3. 退伍军人的权益保障途径
   若退伍军人认为自身权益受损，可通过以下方式维护权益，而非依赖现役军人陪审：

   • 法律援助：符合条件的退伍军人可申请法律援助，由律师提供免费或低价法律服务；
     
   • 优先审理：根据《军人地位和权益保障法》，涉及军人军属的案件可依法优先立案、审理和执行；
     
   • 专业法庭：部分地区设有退役军人纠纷调解中心或专门法庭，由熟悉军事政策的法官或调解员处理相关案件，更贴合退伍军人需求。

4. 特殊情形下的例外
   若案件涉及军事秘密、国防利益或现役军人作为当事人（如退伍军人与现役军人发生纠纷），法院可能根据《人民陪审员法》第九条，从具有军事专业知识的人员中选任陪审员。但此类情形需由法院主动决定，当事人无权直接要求现役军人担任陪审员。

总结：退伍军人在诉讼中应关注如何通过合法程序维护权益，而非纠结于陪审员身份。若对案件审理有疑问，可向法院申请公开审理、要求法官释明法律适用，或通过上诉、申诉等途径监督审判公正。如有具体案件需要分析，欢迎进一步向我咨询。