诉讼费退回后，当事人可根据案件具体情况选择继续诉讼、申请撤诉或接受调解结果，具体处理方式如下：

1. 若调解不成且法院退回诉讼费，通常意味着案件已进入诉讼程序，当事人可继续参与庭审
   根据《诉讼费用交纳办法》第二十七条，调解不成且法院未支持原告诉求的，诉讼费由原告承担；若法院部分支持诉求，则按比例分担。退回诉讼费后，案件将进入实体审理阶段，当事人需按法院通知参与庭审，提交证据并陈述意见。若原告未在指定期限内补交诉讼费（如法院要求预交后续费用），可能按撤诉处理。

2. 当事人可主动申请撤诉，法院准许后诉讼费由原告承担
   若调解不成后，原告认为继续诉讼无意义，可向法院提交《撤诉申请书》。根据《民事诉讼法》第一百四十八条，法院裁定准许撤诉的，诉讼费由原告负担（已交纳的诉讼费可能退还部分，具体按《诉讼费用交纳办法》第十五条执行）。撤诉后，原告可再次起诉，但需注意诉讼时效及重复起诉的限制。

3. 若调解不成但双方仍有协商空间，可申请法院重新组织调解或自行和解
   调解是诉讼中的法定程序，即使首次调解未成，当事人仍可申请法院再次调解（如庭前调解、庭后调解）。若双方自行达成和解协议，可请求法院出具《民事调解书》确认效力，此时诉讼费可能按协商比例分担。和解协议具有强制执行力，可避免后续诉讼风险。

行动建议：

• 收到诉讼费退回通知后，立即联系法院确认案件状态（如是否已排期开庭）；
  
• 若决定继续诉讼，需在指定期限内提交证据并参与庭审，避免因逾期被按撤诉处理；
  
• 若考虑撤诉或和解，建议提前与对方沟通，并咨询律师评估法律风险及费用承担方案。
  

提示：诉讼费退还仅涉及费用问题，不影响案件实体审理。当事人需根据案件证据、诉讼成本及胜诉概率综合决策，必要时可委托律师协助处理。